A song so nice I subbed it twice? Well, 線香花火が消えるまで (senkou hanabi ga kieru made / Until the Sparkler Goes Out) is my favorite Hiragana Keyakizaka46 / Hinatazaka46 song, so it deserves it. Actually considering that, I’m not sure what’s taken me so long to get to it. This is Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 1/11 (Saturday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Maho’s acting debut. She will be Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 1/10 (Friday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Maho’s Instastory and tweet https://i.imgur.com/JM09NZq.png https://i.imgur.com/s61zuRN.jpg Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 1/9 (Thursday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. The opening day of Riko’s theater Read more
With Nogi’s long-time ace Shiraishi Mai having recently announced her graduation, I felt inspired to bump this duet up to the top of my subbing to-do list. まあいいか？ (maa ii ka? / So I Guess It’s Fine?) is from Nogizaka46’s 2017 single いつかできるから今日できる (itsuka dekiru kara kyou dekiru / You Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 1/8 (Wednesday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Maho’s tweet https://i.imgur.com/kJgbBwS.png https://i.imgur.com/gOL5HZ2.jpg Rena participates Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 1/7 (Tuesday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Two more articles interviewing Riko From Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 1/6 (Monday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Rena’s tweet https://i.imgur.com/zvYwDUN.png https://i.imgur.com/SqmkCsa.png https://twitter.com/nezu_pon_radio/status/1214134057623179264?s=19 Riko’s Read more
Here’s one I’ve been meaning to come back to for quite a while. I mentioned in my first go at it that Little Glee Monster’s version of ファイト! (FAITO! / Fight!) was my favorite song, and that’s still true. Since there’s no recorded full live performance (that I know of), Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 1/5 (Sunday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Maho’s Instastory https://i.imgur.com/HUfNNH8.jpg Riko-related items Riko Read more