Original Blog September 11th (1259)【Introduction】 Good evening When I’m this incredibly sleepy, my head seems about to burst so I think I want to close today by introducing my favorite thing from the past few days here. Ready, aaaand… C-ute. Simba got plenty of love from everyone. Goodnight Saito Read more
Original Blog September 10th (1258)【】 Good evening Every time I see the letters Keyakizaka46 and Tokyo Dome lined up together, I feel strange… And today I was talking with Rina about how we’re really going to be standing in Tokyo Dome My feelings are too pent up, and I still Read more
It’s weird having so little on this site about my “home group” Keyakizaka46 and idol world kami oshimen Saito Fuyuka, but Keyaki is generally well-covered by plenty of other translators. (For instance their video content is organized nicely on Keyavids, where I occasionally contribute.) One thing I have been wanting Read more
The Senbatsu System Strikes Back Sunday Keyakizaka46 announced the member line-up for their 9th single, due out sometime this winter. Up to now, they have had all members* participate in the A-side senbatsu for every release. However, for the 9th single they have reduced the senbatsu size to 17, meaning Read more
You know, the original purpose of this site was a casual blog about J-Pop; now I’m not even sure where the blog section has gone off to. The site’s turned into a place to submit my translation practice assignments, which is a good thing in its own right (for me Read more
My second solo translation project, back in 2017, was Neru’s individual PV from Keyakizaka’s second single, Sekai ni wa Ai Shika Nai. Here she showcases her English skill to teach us some irregular verbs. Her singing and dancing is a bit questionable, but I still love this video; it really Read more
My first solo translation project, back in 2017, was Neru’s individual PV from Keyakizaka’s first single, Silent Majority. In her solo debut she sings… a Periodic Table of the Elements song. I chose this video since 1) no one else had subbed it yet, 2) the dialog was simple, and Read more