Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/18 (Monday). An article about Maho’s ズック discussion From Techinsight: “Aomori-born Yamaguchi Maho: “I don’t understand” the way people in the city refer to their shoes” https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12239-664734/ https://japan.techinsight.jp/2020/05/maki05141655.html Tano’s uncle was talking trash on the anti-[Maho] thread started by the 人望民 https://i.imgur.com/UUDkNHy.png Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/17 (Sunday). Rena’s tweet https://i.imgur.com/WmOei66.jpg Rena’s video “(Must-see) A former national idol introduces her manga recommendations!” https://www.youtube.com/watch?v=rnG40lZ7gFE On the radio, Nara Miharu tells the entertainers a story about searching for her lost phone “I was thinking, ‘I guess someone hid it from Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/16 (Saturday). (Rumor) A reason why some members are not able to quit NGT https://i.imgur.com/0KM474G.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/15 (Friday). Rena’s Instastory and tweets https://i.imgur.com/ooKi9Po.jpg https://i.imgur.com/c4VrPC6.png https://i.imgur.com/DCy60ta.jpg From Full-Count: “(Celebrity ceremonial first pitches) Live commentary praises former women’s baseball idol’s “fastball” with, “wonderful pitching form”” https://full-count.jp/2020/05/15/post773274/ https://news.yahoo.co.jp/articles/15373d6daa8402e1e74d0b5556dafdbdb3a2b299 https://i.imgur.com/w1LYtiq.jpg https://i.imgur.com/mb0X7GO.jpg “(Animated manga) “Time Slip Ota Girl” Episode 1 — Voice actors Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/14 (Thursday). Maho’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/3qOsaQw.jpg https://i.imgur.com/ZkqvaPE.jpg https://i.imgur.com/7a78c4o.jpg https://i.imgur.com/eZPbwiq.jpg Sponichi writes an article about the sneakers From Sponichi Annex: “Yamaguchi Maho “shocked” by the results of a survey about “the shoes you wear at school” — On the net it’s “overwhelmingly”, Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/13 (Wednesday). Maho’s tweets, Instagram, and Instastory https://i.imgur.com/21OSJaR.png https://i.imgur.com/WXZHwOj.jpg https://i.imgur.com/zrjlhjd.jpg Distribution of use of the term “うわぐつ” vs. “うわばき” [house shoes] https://i.imgur.com/jkWeaI5.jpg Rena’s Instastory https://i.imgur.com/h85bAew.jpg Riko’s tweets https://i.imgur.com/Ra5TNd4.jpg https://i.imgur.com/3mCpdSg.jpg NGT wotas were pushed to the depths of despair by the release of Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/12 (Tuesday). Ogino: “I can say that, having worked with all the members, that no matter what others say NGT48 is a good team”, “I came to Niigata with the intention of devoting everything to NGT.” https://i.imgur.com/7LBbqbZ.jpg Kasai is upset about the Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/11 (Monday). Riko’s Instagram https://i.imgur.com/BgBFlHQ.jpg https://i.imgur.com/FF6YtBc.jpg https://i.imgur.com/mJ5enyK.jpg https://i.imgur.com/OshE81P.jpg The final results of the event have been settled with Homma at #1. https://i.imgur.com/AqGjkFK.png Successive articles come out on Nakai and Ogino From MusicVoice: “NGT48’s Nakai Rika’s “Home Handshake Event”: “My prohibition from oshihen Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/10 (Sunday). Rena’s Instastory and video https://i.imgur.com/krnd1vf.jpg “(I tried dancing) ヒロイン育成計画/Honeyworks (Hasegawa Rena)” https://www.youtube.com/watch?v=cFs9aqcvjXY Riko’s tweets https://i.imgur.com/dbnmT9T.jpg Tentative event rankings: 1st Homma, 2nd Kato – At the end there was a rush of charges https://i.imgur.com/uN2HAdC.jpg https://i.imgur.com/1GDYc6g.png https://i.imgur.com/jguTn1d.png https://i.imgur.com/gPomfjc.jpg https://i.imgur.com/IqYZNu2.jpg Nishigata’s Instastory: “5th Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 5/9 (Saturday). Maho in MAQUIA’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/YGarBA2.jpg https://i.imgur.com/vFwtu2R.jpg Nishimura Nanako: “#ItIsNishigataAndOginoAfterAll” https://i.imgur.com/kIJZVUz.jpg KeyHolder belatedly suspends their shareholder special benefits program https://i.imgur.com/apBxESb.png KeyHolder’s shareholder special benefits https://i.imgur.com/UC5jmcH.png https://i.imgur.com/RNpqZ5e.jpg Tano Ayaka makes various remarks “Story about the Reset Marathon” (5:45~) “I absolutely Read more