The third team song from NMB48’s latest single (check here for Team M and Team B translations) is Team N’s がっつきガールズ (gattsuki GAARUZU / Greedy Girls). It’s upbeat and summery, so I guess it’s a good contrast to the previous two Ota Yuuri centers (the fluffy 職務質問 and the black leather 焼け木杭).
I’m not sure I’d peg the current Team N as the “Greedy Girls”, though I guess just calling them the “ambitious girls” doesn’t have quite the same ring to it. Well, also, outside of Yuuri, Murase Sae, and Yoshida Akari, I don’t really know the Team N members. I will compliment NMB’s wardrobe department again, as the casual clothes across all three team videos are really good.
I kinda like their yellow font at the end, but I’m not quite ready to try using it across the whole video….
The full versions of all five MVs from this single are available on NMB’s YouTube channel, so go check them out!
NMB48 Team N がっつきガールズ (gattsuki GAARUZU / Greedy Girls) Translation by SaitoWinterStar (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっついてなんぼ gattsuite nanbo How great is your greed? 目の前の運 手を伸ばすんだ me no mae no un te wo nobasu nda The good fortune right in front of you You reach out for it 遠慮なんかしていたら enryo nanka shite itara If you had some restraint 運は逃げて行くよ un wa nigete yuku yo That luck would get away (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっつかなきゃダメ gattsukanakya DAME It's no good if you're not greedy 自分の道 自分で拓け! jibun no michi jibun de hirake! Your path Clear it for yourself! 誰かに先 越されちゃうぞ! dare ka ni saki kosarechau zo! Someone ahead of you You'll surpass them! 視線は無視しろ! shisen wa mushi shiro! Ignore the looks! がっつきガールズ! gattsuki GAARUZU! Greedy girls! 協調性 大事なんて kyouchousei daiji nante The value of being cooperative 時代は終わった jidai wa owatta That time is over やりたいようにやらなくちゃ yaritai you ni yaranakucha You have to do what you want もったいないじゃない? mottainai janai? Is that not more than you deserve? 12人も集まってたら juu ni nin mo atsumatetara And when the 12 of us gather 12の色があるってこと juu ni no iro ga aru tte koto They say there are 12 different colors 赤か青か黄色か黒なのか aka ka ao ka kiiro ka kuro na no ka Red, blue, yellow, or black 自分の色を出そうよ jibun no iro wo dasou yo Let's reveal our own colors (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっついてなんぼ gattsuite nanbo How great is your greed? 欲しいものなら 誰より先に hoshii mono nara dare yori saki ni If there's something you want More than anyone else 前へ前へ行かなきゃ mae e mae e ikanakya You have to go ahead, get there before them 獲られちゃうだろう？ torarechau darou? Don't you think you'll be able to get it? (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっついて行こうぜ! gattsuite ikou ze! Let's go be greedy! 恥ずかしいことなんか何もない hazukashii koto nanka nani mo nai There's nothing to be embarrassed about 欲望は正直なんだ yokubou wa shoujiki na nda Your desire is honest 本音 さらけ出せ! hon'ne sarake dase! Lay bare your true motives! がっつきガールズ! gattsuki GAARUZU! Greedy girls! 向上心なんて もう koujoushin nante mou Now those ambitions カッコ悪いって KAKKO warui tte They say they're uncool ほとんどの連中が hotondo no renchuu ga It's mostly those guys 白けているけど… shirakete iru kedo... They're being boring though... 横並びに生きていたって yokonarabi ni ikite ita tte I was living by just going along with the crowd 何にも面白くないじゃない？ nani mo omoshirokunai janai? Isn't that so uninteresting? 手を繋いでゴールするなんて te wo tsunaide GOURU suru nante Join hands and make it to the finish line リアリティーがなさすぎる RIARITII ga nasasugiru Our reality is never enough (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっついてごめん gattsuite gomen Sorry for the greed 競い合って成長するんだ kisoiatte seichou suru nda It's that we're competing in our growth 泥を跳ねちゃっても doro wo hanechatte mo Even if you bound though the mud 気を遣わなくていい ki wo tsukawanakute ii Don't worry (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっついて突っ走れ! gattsuite tsuppashire! Be greedy and run for it! 一等賞は気持ちいいぞ ittoushou wa kimochi ii zo The first place prize feels good 評判なんか関係ない hyouban nanka kakeinai Reputation has nothing to do with it 後悔しないように koukaishinai you ni So you won't regret it がっつきDAYS gattsuki DAYS Greedy days 譲り合いだって大切だけど yuzuriai datte taisetsu dakedo It's important to compromise, 前に出なくちゃ始まらない mae ni denakucha hajimaranai But it's useless not to come out ahead 自分の夢 叶えるためなら jibun no yume kanaeru tame nara If it's to grant your own wishes 誰にも邪魔をさせない dare ni mo jama wo sasenai Don't allow anyone to stop you (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっついてなんぼ gattsuite nanbo How great is your greed? 欲しいものなら 誰より先に hoshii mono nara dare yori saki ni If there's something you want More than anyone else 前へ前へ行かなきゃ mae e mae e ikanakya You have to go ahead, get there before them 獲られちゃうだろう？ torarechau darou? Don't you think you'll be able to get it? (GO! GO! チームN!) (GO! GO! CHIIMU N!) (Go! Go! Team N!) がっついて行こうぜ! gattsuite ikou ze! Let's go be greedy! 恥ずかしいことなんか何もない hazukashii koto nanka nani mo nai There's nothing to be embarrassed about 欲望は正直なんだ yokubou wa shoujiki na nda Your desire is honest 本音 さらけ出せ! hon'ne sarake dase! Lay bare your true motives! がっつきガールズ! gattsuki GAARUZU! Greedy girls!
0 Comments