January 2021

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/21 (Thursday). Maho’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/xQWXavF.png https://i.imgur.com/mQb5gjR.jpg https://i.imgur.com/TRF2SLR.jpg https://i.imgur.com/cLd6HBm.jpg Maho in aidaman’s Instastory https://i.imgur.com/y5M5931.jpg Riko’s tweets and interview https://i.imgur.com/a1f27vV.png https://i.imgur.com/E1dTmjn.png From plusa: “Release of the full text of our coverage leading up to the opening of “Mogut””” https://www.plusa-theater.com/?p=6249 https://i.imgur.com/rwF6YC5.jpg https://i.imgur.com/dIfMRMb.jpg Rena’s Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/20 (Wednesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/YcLuiDI.jpg https://i.imgur.com/21Nrwe4.png Chocolat no Mahō wins the Shogakukan manga award https://i.imgur.com/FuvHy4B.jpg https://i.imgur.com/Dj4jp3Q.png A ballet dancer: “I took part in this production (Chocolat no Mahō)” https://i.imgur.com/LdFr0vX.png https://i.imgur.com/GAv0rKW.png Riko’s tweet https://i.imgur.com/ilqPhCN.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/p2Lo5eu.png https://i.imgur.com/VhhDJMj.png The 人望民 “顔文字” could only Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/19 (Tuesday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/akmkOP8.png Rena’s tweet and video https://i.imgur.com/Ok9X5nf.png “(Voice Actors’ Endless Practice) We tried responding to various situations with this years’ buzzword award winners! (It’s a kyun! Pien)” https://www.youtube.com/watch?v=71tOPKiUx4w Ogino’s YouTube channel announces they will stop posting videos until things Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/18 (Monday). Tweet from the voice actress who played Aikawa Chocolat in the anime version of Chocolat no Mahō https://i.imgur.com/fplSjbe.png The Chocolat no Mahō movie staff listing (*Click the names to see their filmography) https://eiga.com/amp/movie/94448/ Rena’s tweets https://i.imgur.com/47LNcN9.png https://i.imgur.com/EFv5cVz.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/ncegZrt.png Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/17 (Sunday). Maho’s Instagram https://i.imgur.com/MDpiR2s.png https://i.imgur.com/bDYRMmB.jpg The author of Chocolat no Mahō’s Instagram https://i.imgur.com/16chw0y.png https://i.imgur.com/ubVOeYt.png Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/gXEve5G.png https://i.imgur.com/6OM8SOc.png https://i.imgur.com/H3pS0CA.png https://twitter.com/daieiOFFICIAL/status/1350759776003624960 “(I’m impressed by the parts Hara Natsuko has played!) The Rising of the Shield Hero (as Lithia), Kemono Friends Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/16 (Saturday). Maho will be starring in her first movie, Chocolat no Mahō. https://i.imgur.com/Yif0SmJ.jpg The “Chocolat no Mahō” official site https://www.themagicofchocolate-movie.com/ Tweets from Maho’s staff https://i.imgur.com/6IexwSZ.png https://i.imgur.com/TfLvaV8.png https://i.imgur.com/JQQRyIJ.png Clips of her appearance at the Next Gen World Hobby Fair https://twitter.com/keisui_/status/1350332500334186496 https://twitter.com/keisui_/status/1350334366065459200 Articles Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/15 (Friday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/UPLz8z4.png Today is the opening day of Riko’s theater show Mogut. Both the show and Riko got a good reception, and at the end there was a nearly full standing ovation. https://i.imgur.com/0Uw4G5D.png Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/lA7JArV.png https://i.imgur.com/HMo1jck.png Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/14 (Thursday). Maho on the Instagram of PR company Rhodes Showroom https://i.imgur.com/KUL0tL2.png https://i.imgur.com/VW99Yms.png Rena’s tweet and video https://i.imgur.com/LWfiXs8.png “(ASMR) Whispers that will surely bring you a good night’s sleep” https://www.youtube.com/watch?v=MqVXVX-ggqs Nakai and Ogino’s Showroom was blacked-out after they drank on it without Read more…

Thanks to @speranzom for help with the translation of the video dialog in the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/13 (Wednesday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/kuBQTUJ.png https://i.imgur.com/HvPLlOy.jpg https://i.imgur.com/KyIT0Be.jpg Rena’s tweets and Instagram https://i.imgur.com/s7wlDhR.png https://i.imgur.com/Z0HL00v.png https://i.imgur.com/XbARkkB.png https://i.imgur.com/egWAMPt.png Riko’s tweet from yesterday https://i.imgur.com/UgvA8Oy.png It sounds like [manager] Suwa [Hiroshi]-san is still in the NGT management. From Nakai Rika: “If Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/12 (Tuesday). Rena returns — her PCR tests are now negative Rena’s tweet https://i.imgur.com/jL5FkKV.png From Crocodile: “20201/1/12 — Information on Hasegawa Rena’s return to work” https://www.crocodile-ltd.com/news/post-1788 Riko’s tweet https://i.imgur.com/2saj8He.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Read more…