NGT48 Assault Case Summary for January 13, 2021

Thanks to @speranzom for help with the translation of the video dialog in the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 1/13 (Wednesday).

• Maho’s tweet
  • https://i.imgur.com/kuBQTUJ.png
    • https://i.imgur.com/HvPLlOy.jpg
    • https://i.imgur.com/KyIT0Be.jpg
• Rena’s tweets and Instagram
  • https://i.imgur.com/s7wlDhR.png
  • https://i.imgur.com/Z0HL00v.png
  • https://i.imgur.com/XbARkkB.png
  • https://i.imgur.com/egWAMPt.png
• Riko’s tweet from yesterday
  • https://i.imgur.com/UgvA8Oy.png
• It sounds like [manager] Suwa [Hiroshi]-san is still in the NGT management. From Nakai Rika: “If you don’t heed what Suwa-san says, you won’t get pushed”
  • https://i.imgur.com/p3mWF3b.png
    • https://twitter.com/sr_ngt_48/status/1349002649790722050
  • [reading a viewer’s comment] «Is the membership structure also something Suwa-san is responsible for?» “It is, it is”
  • “They prostrate down to Suwa-san, after all — every one of the first-generation members.”
  • “If you don’t heed what Suwa-san says, you won’t get pushed, so yeah…”
  • “Only and just the second generation members– Suwa-san would only give a push to just those people under his own authority, so ain’t the second generation members cute, that they heed whatever he says?”
  • “The second generation, and the Draft ones.”
  • “So please feel free to feel envious about it.”

---

Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.

Why is this here? My original announcement