My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/22 (Friday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Riko will appear in a Mitani Read more…
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/21 (Thursday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. An article on Maho in Sports Read more…
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/20 (Wednesday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Maho’s Instastory and tweet https://i.imgur.com/FePu3ec.jpg https://i.imgur.com/C9zqawE.png Read more…
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/19 (Tuesday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Continuation of Maho’s Instastory from yesterday Read more…
Here’s a quick one — and come to think of it another Theater Edition song! My wife fell in love with the 2019 Request Hour performance of 抱きつこうか？ (dakitsukou ka? / Should We Embrace?) by the AKB 16th gen members, and eventually it pulled me in, too. To be fair, Read more…
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/18 (Monday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Rena’s tweets https://i.imgur.com/Iez0piz.png https://i.imgur.com/CqzozgF.png Riko’s tweet Read more…
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/17 (Sunday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Rena appears in a new program, Read more…
Been super busy, so all my translations have been languishing. Well let’s get back into it with another bouncy song. 法定速度と優越感 (houtei sokudo to yuuetsukan / The Speed Limit and a Sense of Superiority) by the AKB48 17-and-under senbatsu. I liked this song and MV as soon as it came Read more…
A joint translation with @speranzom, who was generous enough to provide the Takken Taro part from the summary https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/16 (Saturday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do Read more…
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/15 (Friday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Maho’s Instastory and Instagram https://i.imgur.com/Al1MuMc.jpg https://i.imgur.com/vBWftLT.jpg Read more…