May 2021

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/21 (Friday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/0TC5Yw2.png Pages from the sports papers https://i.imgur.com/sn7kykN.jpg https://i.imgur.com/6Vmubkp.jpg Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/y7ZL4ZD.jpg https://i.imgur.com/Am67aTg.png “(Hasegawa Rena) Major reveal at the recording studio!” https://www.youtube.com/watch?v=VRTejMhKzS4 Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/20 (Thursday). The Chocolat no Mahō theme song is by mzsrz (ミズシラズ). There will be a version “feat. Yamaguchi Maho” at the theater. https://i.imgur.com/L9pKWmb.png From Oricon News: “Yamaguchi Maho collaborates with mzsrz in her first recording in two years for the theme Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/19 (Wednesday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/PoMMBZn.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/2phuPnJ.png https://i.imgur.com/3qPzvrR.png Rena’s tweet https://i.imgur.com/eUjEtlI.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/18 (Tuesday). A crowd-funding campaign celebrating Maho’s first starring role in Chocolat no Mahō https://i.imgur.com/h86c0sc.png https://i.imgur.com/vuXUB6g.png https://avexnet.jp/news/detail.php?id=1007561 “(Yamaguchi Maho’s First Movie Starring Role Celebration Project) We want to provide the film Chocolat no Mahō to as many people as possible” https://bridg-e.jp/projects/chocolat-maho-project “Crowd-funding Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/13-17 (Thursday to Monday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/Agc1sxp.png “Chocolat no Mahō” 40-second trailer” https://www.youtube.com/watch?v=Ccs8vguQbB0 The “Chocolat no Mahō” movie official Twitter https://twitter.com/magicchocomovie Chocolat no Mahō official site https://www.themagicofchocolate-movie.com/ Rena’s tweets https://i.imgur.com/cCgVMX2.png https://i.imgur.com/33hAiFz.png https://i.imgur.com/9984euw.png https://i.imgur.com/eJMbvEk.png Rena in Buzz Girls Magazine WHITE graph https://i.imgur.com/dVVUlVs.jpg https://i.imgur.com/Ayb3bDu.jpg Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/12 (Wednesday). Chocolat no Mahō author’s Instastory https://i.imgur.com/Isd66b7.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/2DCOqm8.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/zGYEf5v.jpg https://i.imgur.com/FU0dbpC.png It seems a large number of Kato Minami fan accounts have been suspended https://i.imgur.com/QHwUIOy.jpg Nishigata sends a message to Ogino that completely copies from the episode between Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/11 (Tuesday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/rWbI8V0.png https://i.imgur.com/YoiCGEl.png https://i.imgur.com/OxINDXO.png https://i.imgur.com/988WVUQ.png Watanabe Ayusa’s video “(In-depth footage) The marvels leading to the formation of the Ayusa! unit” https://www.youtube.com/watch?v=LilvzH5sq5E Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/10 (Monday). Maho’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/0ffbPCb.png https://i.imgur.com/iv948bc.jpg There’s a Reason I Can’t Get Married – Episode 4 https://tver.jp/corner/f0073545 Chocolat no Mahō author’s Instastory https://i.imgur.com/EFO2eru.jpg Rena’s tweets https://i.imgur.com/0hYwmxD.png https://i.imgur.com/gbsses5.png https://i.imgur.com/Y0Tj1PU.jpg https://i.imgur.com/DCtkbm3.png https://i.imgur.com/9BkTnnE.png https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1391583004653342727 Riko’s tweet https://i.imgur.com/1bHrq05.png Note: I try to repeat the Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/9 (Sunday). Ado (from うっせぇわ) tweet celebrating the Chocolat no Mahō adaptation. https://i.imgur.com/v2ESIhF.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/UgkaFzo.png https://i.imgur.com/aYO9iMS.jpg Riko’s tweets and Showroom https://i.imgur.com/NHfD4Oq.png https://i.imgur.com/1XS77fY.png https://i.imgur.com/nAfDIi9.png https://i.imgur.com/DB8PZim.png https://i.imgur.com/Im6phiN.png https://i.imgur.com/W0MYfwk.jpg https://i.imgur.com/xfvee7F.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1391204366980243456 2021/05/08 菅原りこ 公式ルーム SHOWROOM https://www.youtube.com/watch?v=D7mSHmP8eRE Official documents from Koshigaya City, Saitama ② Notification Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 5/8 (Saturday). Chocolat no Mahō author’s Instastory https://i.imgur.com/3M0GHUv.jpg Rena’s tweets and videos https://i.imgur.com/kd4TmvM.png https://i.imgur.com/mCwb33x.png https://i.imgur.com/V7Fhr92.png “A battle of the anime otakus in a “Guess the anime from just the Amazon reviews” quiz! (zeNon Project)” https://www.youtube.com/watch?v=Yr1oGeJqhiA “A former idol and active voice actress?! Read more…