Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/8 (Wednesday). Rena’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/9R44W2I.png https://i.imgur.com/75jo7nW.png https://i.imgur.com/clMjrvA.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/TTxPRob.jpg Today as part of the ongoing NGT trial, Kasai and Kitagawa settled with AKS The settlement amount is between 0 and 5M yen, somewhat annoyingly reported as several million yen Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/7 (Tuesday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/BZivi9O.png https://i.imgur.com/5ydJaUI.jpg https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1247172920511610880 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1247177505699532800 Riko’s tweets end up as a news article From J-Cast News: “Former NGT member Sugahara Riko destroys a door in her own home” https://www.j-cast.com/2020/04/07383804.html https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200407-00000003-jct-ent Rena’s tweet https://i.imgur.com/VTsnjJ6.jpg Rena will appear in a commercial Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/6 (Monday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/VhEmGz9.png A 2018 episode with Maho and Animal Crossing https://i.imgur.com/LyS5e1l.png https://twitter.com/speranzom/status/1247013809635708929 Riko’s tweet https://i.imgur.com/tWrhNHn.jpg Rena’s tweet https://i.imgur.com/jNYL7ic.png A kenkyuusei member sends “Nishigata Marina is a good person” in her mobame https://i.imgur.com/CK7PUID.png Tano gives a present to Nara Miharu Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/5 (Sunday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/WkKakYn.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/DyWo3UK.png https://www.youtube.com/watch?v=Irb0ofBaLl8&feature=emb_title (Conversation about a rumor) Was there a meeting on Friday to explain updates to their contract with their new company Flora? https://i.imgur.com/kuCnetr.png A tweet pointing out this from the University of Tsukuba professor’s Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/4 (Saturday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/cN1aytV.jpg https://i.imgur.com/mb1POu9.jpg https://i.imgur.com/3vYFn2c.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/a40j9xx.jpg Rena’s tweet https://i.imgur.com/MxkTTiZ.png “(Streaming available free for one week) (Edition #26 radio archive) Nezucchi and voice actress Hasegawa Rena are ready to go!” https://www.nicovideo.jp/watch/so36595313 Kaisei: “After going to the trouble of getting Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/3 (Friday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/bcrcQFu.jpg From Forbes Japan: “This is a “mild illness”? Notes from Watanabe Issei, hospitalized with the novel coronavirus” https://forbesjapan.com/articles/detail/33415 Riko’s tweet https://i.imgur.com/a9axCeZ.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/WAOKOEN.jpg Members that have commented about Takahashi Nanami’s graduation, and those that have not. Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/2 (Thursday). Rena’s Instastory and tweets https://i.imgur.com/eVqwAlt.jpg https://i.imgur.com/YuayGXw.png https://i.imgur.com/ZRuiJDS.png A University of Tsukuba professor publishes a paper on the NGT incident, “The NGT Problem — Report on the results of a 4th party investigation”. https://i.imgur.com/XX5UzO1.jpg Tsukuba’s repository (you can download it from Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/1 (Wednesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/nV11V4B.jpg Riko’s tweets and postponement of her fan meeting https://i.imgur.com/vgpEos3.png https://i.imgur.com/zESGmg5.png https://i.imgur.com/tH2F2i7.jpg Rena is appearing as a personality on the YouTube prep-school “ただよび” [TadaYobi] https://i.imgur.com/jM0ggE2.png ただよび channel https://www.youtube.com/channel/UCRNYfIK7BV_DCoR7KqdhBhQ/videos Yesterday was Takahashi Nanami’s last Photolog https://i.imgur.com/C10SeEd.png Takazawa Tomoka has Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/31 (Tuesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/Hgyq8J9.jpg Rena’s tweets and Instagram https://i.imgur.com/1tvpAfL.png https://i.imgur.com/maF5OxW.jpg https://i.imgur.com/GGGyeYo.jpg https://i.imgur.com/UJ5F17y.png https://i.imgur.com/vIfe9PC.jpg https://i.imgur.com/s2TtLPQ.jpg Maho, Rena, and Riko on beautician AidaMAN’s Instagram https://i.imgur.com/QUUXkeR.jpg https://i.imgur.com/B497Qs1.png https://i.imgur.com/Z18jGHV.jpg https://i.imgur.com/kKC8fpV.png https://i.imgur.com/HgbyvN5.jpg https://i.imgur.com/G9grJ7w.png Maho on sweet’s Line News https://i.imgur.com/FUnBoiW.jpg From sweet: “Yamaguchi Maho (Mahohon) takes on Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/30 (Monday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/57rCs7G.jpg https://i.imgur.com/4kNFLl4.png https://i.imgur.com/G21tuYE.jpg https://i.imgur.com/zYFlEqc.jpg Maho in Maquia’s Instastory https://i.imgur.com/REymId6.jpg Takken Taro video “NGT — The reasons, and some thoughts on why the next preparatory arguments were set for April 8th” https://www.youtube.com/watch?v=LG0T_8geTHU&feature=youtu.be Note: I try to repeat the Japanese Read more