My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 10/27 (Sunday).
Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.
Source
556： LillyRush ：2019/10/27(日) 19:58:22
★１０月２７日（日）
・菅原りこツイート
https://i.imgur.com/9UmSJVq.png
・長谷川玲奈ツイート
https://i.imgur.com/VZIWRAZ.jpg
https://i.imgur.com/pYDjyCo.jpg
https://i.imgur.com/rG2yuD8.png
https://i.imgur.com/Qi5Vnei.png
https://i.imgur.com/MCZR1rt.png
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1188363749008084992/pu/vid/1280x720/Z2M8Tk2NMOQXTKei.mp4
https://twitter.com/IDOL_bu_SHOW/status/1188113863297777664
557： LillyRush ：2019/10/27(日) 21:16:52
★１０月２７日（日）【追加】
・菅原りこツイート
https://i.imgur.com/zuvp8EJ.png
https://i.imgur.com/k8egwOR.jpg
https://i.imgur.com/6yVBkE1.jpg
https://i.imgur.com/oyZit7i.jpg
https://i.imgur.com/nPoqtN7.jpg
558： LillyRush ：2019/10/28(月) 00:59:27
★１０月２７日（日）【追加２】
・シークレットナイト：【NGT48】警察県警発表資料
https://i.imgur.com/5ndmGd3.png
▽最初の公式な資料である、2018年12月9日に新潟県警が出した報道発表資料
▽◯◯と刑事部機動捜査隊は、本日（12月9日）、次の２名を暴行被疑者として通常逮捕した
▽甲：逮捕日時（12月9日 午前9時17分）
乙：逮捕日時（12月9日 午前9時20分）
▽逮捕内容は、ほぼ黒塗り
▽最初の黒塗り◯◯の所は、メゾン・ド・リッシュの管轄である「新潟署」
事件現場の所轄は新潟署なので、ここは「新潟署」が入るはず
▽「刑事部機動捜査隊」は警察本部の組織なので、警察本部の部隊が動いたことになる
▽すなわち新潟署と警察本部が両方とも動いて逮捕に至ったということ
▽「通常逮捕した」と書かれていることに注目。
逮捕には「現行犯逮捕」「緊急逮捕」「通常逮捕」の３種類があるが、裁判所からの逮捕令状をもとに逮捕するのは「通常逮捕」だけ
▽つまり、裁判所が逮捕令状を出すに足る、相当の理由があったことになる
▽２：被疑者２名はほぼ同時に逮捕され、約１時間後に報道発表されている
▽一部報道では、被疑者２名が「同居している」との内容があった。
ところが被疑者２名の住居欄の黒塗り部分を見ると、明らかに長さに違いがある。被疑者２名は違う住居の可能性がある
▽さらに、どちらかがメゾン・ド・リッシュに住んでいたかどうかについて、
一見 黒塗り部分の短さから「メゾン・ド・リッシュ」ではないだろうと思うかも知れないが、警察の報道発表の住居欄は「◯◯丁目」までしか表記しないことが多い。
したがって ここに書かれている住居のどちらかはリッシュの住所である「新潟市中央区笹口２丁目」という表記の可能性がある
▽３：内容：「被疑者２名は暴行を加えたもの」の記載になっている
▽主語と述語しか書いていない。あとは黒塗り
▽この表記部分は誤解を避けるために、必ず主語と述語の関係になっているはず
▽ここから読み取れることは、「１名だけでなく２名とも暴行を加えた」ということ
▽内容部分に書かれたことをもとに作られたとみられる、新潟日報モアの2019年1月10日の記事
https://i.imgur.com/3mskIbn.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=dtg0KAkvgM4
- Riko’s tweet
- Rena’s tweets
- Riko’s tweet
- シークレットナイト – Secret Night -: “(NGT48) Prefectural police documents released”
- https://i.imgur.com/5ndmGd3.png
- The first official document is the Niigata Prefectural Police press release from December 9th, 2018.
- ◯◯ and the Criminal Mobile Task Force today (12/9) arrested normally the following two named as assault suspects.
- [◯◯ = blacked-out]
- “A”: Date and time of arrest (December 9th, 9:17am)
“B”: Date and time of arrest (December 9th, 9:20am) - Almost all the details of the arrest are blacked out
- The first blacked-out (◯◯) spot is (Niigata Station), which has Maison de Richelieu under its jurisdiction
The jurisdiction of the site of the incident was Niigata Station, so “Niigata Station” should be entered here. - The “Criminal Mobile Task Force” is an organization in the police headquarters, so there was an arrangement to use this police headquarters unit
- In other words, this is saying that both the Niigata Station and police headquarters worked to affect the arrests.
- Note it is written, “arrested normally”.
There are 3 types of arrest: “red-handed arrest”, “arrest without warrant”, and “normal arrest”; only a “normal arrest” is an arrest with a warrant from the court. - That is to say it was decided there was good reason, sufficient for getting an arrest warrant from the court.
- 2: The two named suspects are arrested almost simultaneously, and the report is published about an hour later.
- Some reports had the detail that the two named suspects “are living together”.
However, if you look at the blacked-out parts for the two named suspects’ addresses, it’s evident they are of different lengths. So it is possible the two suspects may have different addresses. - Furthermore, as to whether either of them lived in Maison de Richelieu,
At first glance, since the blacked-out part is short you might think it’s probably not “Maison de Richelieu”, but police press releases often just give addresses as “◯◯-chome”.
Therefore it is possible the address written there for either of them residing at Richelieu is “Niigata City, Chuo Ward, Sasaguchi 2-chome”.
- Some reports had the detail that the two named suspects “are living together”.
- 3: Details: The description being, “The two named suspects inflicted an assault”.
- Just the subject and predicate are written. The rest is blacked-out.
- In order to avoid misunderstandings with this notation, the subject and predicate must always be connected.
- What can be read from here on says, “(Not just 1 but) the 2 named […] inflicted the assault”.
- The Niigata Nippo More article from January 10, 2019 seems to have been made based on what was written in the Details section.
- https://i.imgur.com/3mskIbn.jpg
- https://www.youtube.com/watch?v=dtg0KAkvgM4
1 Comment
NGT48 Assault Case Summary for March 17, 2020 – SaitoWinterStar · March 17, 2020 at 5:43 pm
[…] 8%” of assault suspects are subject to “normal arrest” with a warrant. [See https://saitowinterstar.com/archives/1373 for types of […]