NGT48 Assault Case Summary for October 28, 2019

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 10/28 (Monday).

Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.

Source

559： LillyRush ：2019/10/28(月) 21:40:55
★１０月２８日（月）①

・山口真帆ストーリー
　https://i.imgur.com/keMzY5f.jpg
　https://i.imgur.com/wMU9XDE.jpg
　▽ストーリーに映ったパレットから、メイクアップアーティスト吉川康雄氏にメイクしてもらったのでは？との話に
　https://i.imgur.com/By0fNGe.png
　https://i.imgur.com/KawBUos.png
　https://i.imgur.com/axeb9cp.jpg
　▽吉川氏が山口さんと雑誌MAQUIA (マキア) の仕事をしたとツイート
　https://i.imgur.com/TEsaOP8.png
　https://i.imgur.com/6VfR25N.jpg

・山口真帆スピリッツ次号（11月2日）予告
　https://i.imgur.com/BzB5sDp.jpg

・今日、新潟地裁で訴訟の弁論準備手続きが行われる
　▽裁判後のAKS弁護士の囲み取材に参加した人
　　◇山口さんとの繋がりを主張する笠井が、AKS弁護士も「証拠として足りない」と言っちゃうような証拠を提出
　　◇犯人は山口さん以外との繋がりを否定
　　◇犯人側が賃貸記録を提出
　　◇太野は７月に退去した
　　◇犯人が借りる前に向かいの部屋を第三者が借りていた
　　◇鍵は太野が犯人に渡したわけではない
　https://i.imgur.com/elO7HPG.jpg
　https://i.imgur.com/lvA4Yhi.jpg
　https://i.imgur.com/Gyo4Ibz.png
　▽弁護士の囲み取材の一部書き起こし
　https://i.imgur.com/hIcqGOW.png
　▽東スポの記事
　https://i.imgur.com/vpfsCa7.jpg
　https://i.imgur.com/c6ZcCJp.png
　▽デイリースポーツに囲み取材の録音に入ってない言葉が書かれる
　https://i.imgur.com/huPLgUV.jpg
　
　▽被告側は向かいの部屋を借りていたと主張するも、準備書面や弁護士の発言と矛盾する
　　◇AKS＆犯人「太野が退去した後、犯人が借りる前に“第三者”が借りている」
　　◇犯人「昨年７月には借りていた」
　　　AKS「メンバーは昨年７月に退去した」（東スポ）
　　　https://i.imgur.com/7B20HGy.png
　　◇準備書面「昨年１１月頃に向かいの部屋を借りた」
　　　https://i.imgur.com/q1Ww8Sk.png
　　◇大家「女性が退去した後、すぐ別の人が入居したということはない」（三枝）
　　　https://i.imgur.com/5w3sdOD.jpg

　▽AKS弁護士が争点が犯人と山口さんとの繋がりの話にすり替わっていることを認める
　「そういった見方もできるかもしれない。暴行があったかどうかに自体にもつながってくるので」
　https://i.imgur.com/RkSKlLI.png

　▽AKS弁護士「ネットで言われてる『メンバーが山口さんの部屋を教えた』『事件に関与していた』そういった事を被告側が否定しているので（AKSとしては）良かった」
　https://i.imgur.com/QqmwswS.png

・田中秀臣「民事裁判の準備書面を“真実”扱いするドルヲタがいて、本当に常識の範囲で大丈夫？お思わざるを得ない」
　https://i.imgur.com/wLLJxNK.png

560： LillyRush ：2019/10/28(月) 21:45:29
★１０月２８日（月）【追加】

・本間日陽「今年は同期との絆を再確認できた１年でした」
　https://i.imgur.com/N94XzjJ.png
　▽NGT48本間日陽『仁義なき戦い』を語る「楽しくて普段から広島弁を話しています」
　https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191028-00003120-entame-ent

• Maho’s Instastory
  • https://i.imgur.com/keMzY5f.jpg
  • https://i.imgur.com/wMU9XDE.jpg
• Discussion of if, based on the pallets appearing in her Story, she is getting makeup done by makeup artist Yoshikawa Yasuo.
  • https://i.imgur.com/By0fNGe.png
  • https://i.imgur.com/KawBUos.png
    • https://i.imgur.com/axeb9cp.jpg
  • Yoshikawa tweeted about working with Maho and the magazine MAQUIA
    • https://i.imgur.com/TEsaOP8.png
      • https://i.imgur.com/6VfR25N.jpg
• A notice that Maho is in the next issue (November 2nd) of [Big Comic] Spirits.
  • https://i.imgur.com/BzB5sDp.jpg
• Today formal preparations for the legal proceedings are being held at the Niigata District Court.
  • From someone that participated in the post-trial interview session with the AKS attorney
    • Concerning Kasai, who is claiming to have a connection with Maho, the AKS attorney submitted evidence essentially saying, “There is insufficient evidence”.
    • The suspects deny a connection with anyone other than Maho
    • The suspects submitted their rental records
    • Tano left in July
    • A third party was renting the room across [from Maho’s] before the suspects rented it.
    • Tano did not hand over the keys to the suspects
    • https://i.imgur.com/elO7HPG.jpg
    • https://i.imgur.com/lvA4Yhi.jpg
    • https://i.imgur.com/Gyo4Ibz.png
  • A transcript of part of the interview with the attorney
    • https://i.imgur.com/hIcqGOW.png
  • Tokyo Sports article
    • https://i.imgur.com/vpfsCa7.jpg
    • https://i.imgur.com/c6ZcCJp.png
  • Daily Sports has written up some phrases that were not included in the audio recording of the [attorney] interview.
    • https://i.imgur.com/huPLgUV.jpg
  • The defense claims that they were renting the apartment across [from Maho’s], contradicting the brief and the lawyer’s remarks.
    • AKS and the suspects: “After Tano departed, and before the suspects rented it, a ‘third party’ was renting it”.
    • The suspects: “They rented in July of last year”
      AKS: “The member departed in July of last year” (via Tokyo Sports)
      • https://i.imgur.com/7B20HGy.png
    • The brief: “They rented the room across around November of last year”
      • https://i.imgur.com/q1Ww8Sk.png
    • The landlord: “After the woman moved out, there’s no way anyone else moved in immediately” (via Saegusa)
      • https://i.imgur.com/5w3sdOD.jpg
  • The AKS attorney admits that the points at issue have been replaced by the argument about Maho’s connections with the suspects.
    • “It may be possible to make that sort of interpretation. Because the issue itself has come to be connected to whether or not there was an assault.”
    • https://i.imgur.com/RkSKlLI.png
  • AKS attorney: “It’s good (for AKS) that things like, “A member told them about Maho’s room”, and “they participated in the incident” are being discussed online because the defense is denying them.”
    • https://i.imgur.com/QqmwswS.png
• Tanaka Hidetomi: “I can’t help but wonder, the big-spending wotas out there that are treating the civil trial brief like it was “truth”, is their capacity for common sense really ok?”
  • https://i.imgur.com/wLLJxNK.png
• Homma Hinata: “This was a year over which we were able to reaffirm our bonds”
  • https://i.imgur.com/N94XzjJ.png
  • From ENTAME next: “NGT48’s Homma Hinata talks about [the play] “Battles without Honor” and “Speaking in Hiroshima dialect because it’s always fun””
    • https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191028-00003120-entame-ent