Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/16 (Sunday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/FzLDtAn.jpg Rena’s tweet https://i.imgur.com/cHAGTKO.png Riko’s tweets from yesterday https://i.imgur.com/OdFvLkI.png https://i.imgur.com/hnnWanN.jpg https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1228689648332853250 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1228693063318433792 Takazawa Tomoka will appear in a Sony Xperia5 commercial https://i.imgur.com/Hco1ylt.jpg https://i.imgur.com/fNRGAAr.jpg https://i.imgur.com/7qk5R23.jpg Takken Taro video: “NGT — City of Niigata “information disclosure” report on the establishment Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/15 (Saturday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/5xtKlYh.jpg Maho will release a video on self-makeup on Maquia’s official channel. https://i.imgur.com/vY7daaF.png https://twitter.com/maquia_magazine/status/1228468969448800257 Rena’s tweets https://i.imgur.com/qCcZ1mG.png https://i.imgur.com/cdovsxK.png https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1228595927461445632 With many accounts having appeared up to now working at spreading false videos about Maho, the account that is Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/14 (Friday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/HjmsHa4.jpg https://i.imgur.com/0nPYx8b.jpg https://i.imgur.com/xou8HFD.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/blPqSCv.jpg https://i.imgur.com/VWa9i97.jpg Watanabe Ayusa appears at a Loft Plus One event https://i.imgur.com/LwmV4LE.jpg https://i.imgur.com/lzqq4Ix.jpg https://i.imgur.com/s18XzEP.jpg https://i.imgur.com/BOkRd6f.jpg Takken Taro video: “NGT — City of Niigata “information disclosure” memo on March 22nd business meeting with AKS Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/13 (Thursday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/Y3K54qS.jpg https://i.imgur.com/ta5Bwli.jpg https://i.imgur.com/TYcwnrW.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1227571158930771969 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1227573657498603521 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1227605362527760384 Takken Taro video: “NGT — Prefecture of Niigata “information disclosure” on 14.47M yen for the Niigata National Cultural Festival 2019 — Report Part 3″ https://www.youtube.com/watch?v=r_ncP6actbw https://i.imgur.com/j2RoY39.jpg Maho’s tweet https://i.imgur.com/LGXeDhS.png Riko’s tweet https://i.imgur.com/3RYFCzk.jpg Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/12 (Wednesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/Rxsgad9.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/obz5PQ8.png https://i.imgur.com/oNfFZXh.jpg https://i.imgur.com/wEruYWd.jpg https://i.imgur.com/RL4FVBQ.jpg The 2-shot photos in the [AKS trial] materials for inspection at the Niigata District Court are of lower quality than those published by Sponichi, and Kasai’s face is blacked-out. https://i.imgur.com/rLTsX1g.jpg Note: Read more

Thanks to @speranzom for contribution of the Takken Taro part of the translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/11 (Tuesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/hHrw8yP.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/3FS7A31.png https://i.imgur.com/lYF2A4Z.jpg https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1227193005326528512 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1227195884661686274 Rena’s next れな＊show will be February 21st (Friday) https://i.imgur.com/Z0sUPri.jpg https://twitter.com/rena_de_show/status/1227188499134078976 Nakai Rika alone has had her planned performances deleted from the official Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/10 (Monday). sweet’s Instagram: “Once again in this month’s edition you can see the the ultra-cute transformation of Mahohon and KatoRena’s appearances” https://i.imgur.com/gXItYNn.jpg https://www.instagram.com/p/B8XXg4mpNsH/ Rena’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/znb16iL.png https://i.imgur.com/NoB4c2B.png https://i.imgur.com/0Ow4SjS.jpg Apparently Rena’s fans are still coming to shop at the Masaya Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/9 (Sunday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/aMfaZ4Q.jpg Rena’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/FV8bZn1.png https://i.imgur.com/bLHhzBl.jpg https://i.imgur.com/7KxH7Qy.jpg https://i.imgur.com/pXPyBmO.jpg Takken Taro: “NGT — If Sashihara becomes GM and wields strong influence, maybe there’s one more chance for a rebirth?” https://www.youtube.com/watch?v=58V-XEb_TaU Riko’s tweet https://i.imgur.com/CeNAMMh.png Rena’s Instastory https://i.imgur.com/3nYsljF.png Nakamura Ayuka: Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/8 (Saturday). Rena’s tweets https://i.imgur.com/0KTXdKl.png https://i.imgur.com/ORw0Oso.jpg https://i.imgur.com/gS56w59.png From jashinchan: “3/15 “Hasegawa Rena’s Birthday Saturday presented by Crane Party”, special guest Sugahara Riko! Applications are open!” http://jashinchan.com/news/1738 Maho in sweet’s March edition (her name is in the bottom left) https://i.imgur.com/a1OLiv5.jpg AKS is sued Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/7 (Friday). Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Rena’s appearance on NHK Niigata https://streamable.com/kuv75 Read more