Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/9 (Monday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/7rPEspa.jpg Next week Shogakukan plans to release a Yamaguchi Maho gravure e-book https://i.imgur.com/SdCg3N4.png https://www.shogakukan.co.jp/books/09d08304 Photobook editor Kodera Tomoko reacts to Maho’s Instastory https://i.imgur.com/eYDzQVL.jpg KeyHolder stock drops to 55 yen https://i.imgur.com/dxcx4Ec.jpg Takken Taro video: “NGT — Yamaguchi Maho, very Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/8 (Sunday). Maho’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/ZGyku69.png https://i.imgur.com/DLa094U.jpg Rena’s Instastory and tweets https://i.imgur.com/PZNxlM7.jpg https://i.imgur.com/P5ekFkB.png https://i.imgur.com/HUnuZLQ.jpg Riko’s tweets https://i.imgur.com/UmoqQqC.png https://i.imgur.com/8kWjmD1.jpg https://i.imgur.com/zaCY8Xm.jpg https://i.imgur.com/zjvDsiE.jpg https://i.imgur.com/UnLdNVz.jpg https://i.imgur.com/x4ZT8Pl.jpg Saegusa and TABLO’s Murata Kyoko both used a photo with the same composition in another article. https://i.imgur.com/7WKDoxS.jpg Takken Taro Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/7 (Saturday). Video of Maho’s Instalive from yesterday https://www.youtube.com/watch?v=rpX83py-egY&feature=youtu.be Rena’s Instastory and tweets https://i.imgur.com/tw5bLGz.png https://i.imgur.com/ng79iPc.png https://i.imgur.com/saWtmpO.png https://i.imgur.com/EgFPnT8.png A writer for the Zaikei newspaper talks about Saegusa https://i.imgur.com/z71knTc.png In a negative article written by Kakusei Knuckles at the end of last August appears Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/6 (Friday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/QJkawJ5.jpg Maho does an Instalive broadcast https://i.imgur.com/jlX54Sh.jpg Rena’s tweet https://i.imgur.com/I0OAce2.png “(Free for streaming for 1 week) (#21: Guest: Kitahara Yuna) Nezucchi & voice actress Hasegawa Rena are ready!” https://www.nicovideo.jp/watch/so36364650 Mimicking Maho, Ogino Yuka starts introducing the cosmetics that Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/5 (Thursday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/GWUtrtm.png Rena’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/EgPZd9G.png https://i.imgur.com/jpF4ot7.jpg https://i.imgur.com/dI7UJPv.jpg https://i.imgur.com/YCgO39h.jpg https://i.imgur.com/std8Gw8.jpg Riko’s Twitter exchange with Terao Yuna https://i.imgur.com/gi0j8P1.jpg https://i.imgur.com/nCxecfW.png Both Saegusa and TABLO’s Murata Kyoko used the unusual word “披歴” at the same time. https://i.imgur.com/IG970ET.jpg https://i.imgur.com/EyTPtAh.jpg “披歴” is written Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/4 (Wednesday). Maho’s Instastory and tweet https://i.imgur.com/Vu79wbJ.jpg https://i.imgur.com/iOpdRPk.png Maquia’s “Top 15 most popular articles ranking for the last week”: 1st place, Yamaguchi Maho https://i.imgur.com/70xQJ3n.jpg https://i.imgur.com/uGlH5j6.png https://maquia.hpplus.jp/model_editor/account/matome/makeup/JAeHaHQ/page01/ Riko’s tweet https://i.imgur.com/V90reER.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1234823035846184961 Fashion brand RUVIE’s official account introduces Riko wearing one of their dresses Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/3 (Tuesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/eQNbNbm.jpg Riko’s tweets https://i.imgur.com/wb8QHMc.png https://i.imgur.com/TzzMKfp.jpg https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1234446319885799426 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1234494453995298817 From Niigata Nippo: “District Court urges settlement in NGT damages compensation suit — Defense is supportive, AKS is “reserved”” https://www.niigata-nippo.co.jp/news/national/20200303528466.html Heather “liked” a thread with a title praising Ogino Yuka’s performance Read more

Thanks to @speranzom for contribution of the Shishikado portion for my translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/2 (Monday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/FR5Bc7e.jpg https://i.imgur.com/Y1VyGFs.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/OMTs70U.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1234132632914423810 Rena’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/yZ6vxyK.png https://i.imgur.com/lUfRmS9.jpg During today’s AKS trial, the Niigata District Court proposed a settlement https://i.imgur.com/FDcOwse.jpg From Sankei News: “NGT48 Trial — Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 3/1 (Sunday). From HAPPY PLUS: “(Yamaguchi Maho) Revealing how to make your skin have a natural gloss like this! Live broadcast of techniques to prepare your base makeup” https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200229-00010032-shueishaz-ent Riko’s tweets https://i.imgur.com/g9XI5Je.png https://i.imgur.com/RJrmx6c.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1233758818678390786 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1234051227836506112 Takken Taro videos “NGT — The city Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 2/29 (Saturday). SABON Japan refers to Maho’s Instastory in their own official Instastory https://i.imgur.com/zeLSd3b.jpg Rena’s tweet https://i.imgur.com/OMrmwVt.png On Tokumori! Yoshimoto, former Bunshun staffer Nakamura Ryutaro says: “Reporters that like AKB make friends with fans” “There are reporters that like chasing after AKB, Read more