Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/23 (Friday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/JFDUdng.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1319290283503202304 Rena’s tweets, video, and radio https://i.imgur.com/VcyOs4S.png https://i.imgur.com/I5pf69I.png https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1319300034765099008 “(Convenience store sweets) Eating all the Family Mart sweets I want! (Family Mart)” https://www.youtube.com/watch?v=_8bCaDHdNP4 “Hasegawa Rena’s PON One-shot home run #01” https://www.youtube.com/watch?v=jAYzE8x92nc “Hasegawa Rena’s PON One-shot home run Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/22 (Thursday). Maho in the Instastory of fashion brand co|te https://i.imgur.com/v4vdNdK.jpg https://www.instagram.com/cote.official/ Rena’s tweet and video https://i.imgur.com/vUbVpO2.png “(I tried dancing) When you’re a former idol, can you dance to the famous dance medleys on YouTube!? (Hasegawa Rena)” https://www.youtube.com/watch?v=VHfNFUpjt7Q Maho’s tweet https://i.imgur.com/wSLbxOT.png Note: Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/21 (Wednesday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/v8xj6dC.png Rena’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/9V9F6UV.png https://i.imgur.com/2bxBz8g.png Tano Ayaka’s graduation performance is finalized. Both 1st gens and kenkyuusei will appear. https://i.imgur.com/UmplVMW.png From Sponichi Annex: “NGT resumes taking applications from outside of the prefecture with Tano Ayaka’s graduation performance Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/20 (Tuesday). Maho’s tweet from yesterday becomes an article From narinari: “Yamaguchi Maho’s regret: “When I tried to bake a pizza…” it charred the microwave” https://www.narinari.com/Nd/20201062043.html Rena’s tweets and Instagram https://i.imgur.com/AiT1cfE.png https://i.imgur.com/CP7hhjh.png https://i.imgur.com/ao7M95p.png https://i.imgur.com/UQZGYpx.png https://twitter.com/liftlemidasent1/status/1318492156349349888 Zaikei Shinbun writer: “As for the management’s Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/19 (Monday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/gsmOlyj.png https://i.imgur.com/csgUlpB.jpg https://i.imgur.com/hiFK0e6.jpg https://i.imgur.com/jxJsf68.jpg https://i.imgur.com/4VuQdpg.jpg Riko’s tweets https://i.imgur.com/IoifWJK.png https://i.imgur.com/bjzESZp.png https://i.imgur.com/G8kApls.png https://i.imgur.com/6jjR6dw.png https://i.imgur.com/QLzxpZB.png https://i.imgur.com/6HEoZuG.png Ogino’s Showroom “It’s natural that there being all kinds of people, they have all sorts of feelings, and I understand that it’s difficult to be Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/18 (Sunday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/4RG0pBi.png https://i.imgur.com/tkS7rck.png https://i.imgur.com/EkNCj7h.png https://i.imgur.com/zSirrAv.png https://i.imgur.com/Z4X84mq.png https://i.imgur.com/uet6XJt.png https://i.imgur.com/FnmDKz8.png https://i.imgur.com/Pkxf4zg.png https://i.imgur.com/YcsZmlZ.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1317711028419874817 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1317746857792057344 https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1317748688970682368 Rena’s tweet https://i.imgur.com/69ITPAb.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/17 (Saturday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/aqaEgah.png Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/lf8pwec.png https://i.imgur.com/LnPA63Q.png https://i.imgur.com/QaoGEyl.png https://i.imgur.com/4XkgbRV.png “(Kimetsu no Yaiba dubbing) It was too tough to do the Kimetsu voice-over at full power… (Kochou Shinobu)” https://www.youtube.com/watch?v=UgqTN8ezJiU In the 人望 forum one of the 人望民 plotted to Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/16 (Friday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/puUqJph.png Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/niFx1lk.png https://i.imgur.com/Nzgn6oR.png “(Kimetsu no Yaiba dubbing) When going all out with a try at dubbing Kimetsu, I started to cry” https://www.youtube.com/watch?v=u90WDeBcA-Y Ogino and Yamada deleted Instagram posts from March about going to a Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 10/15 (Thursday). Rena’s Instagram and video https://i.imgur.com/h83jokp.png “(Special A) My life changed! An anime that has influenced me (S・A)” https://www.youtube.com/watch?v=EPhgEUrqazk Riko’s and Rena’s tweets https://i.imgur.com/iBEk4uZ.png Story from a former Ogino wota that’s stopped being her fan: “About 20 of my fellow wotas Read more