Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/22 (Sunday). Rena’s tweet https://i.imgur.com/clj9jsw.png https://i.imgur.com/fkes0Zr.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/M7hK4Eu.png https://i.imgur.com/1H8vTGL.png https://i.imgur.com/T0i9YPq.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/21 (Saturday). Rena’s tweets, Instastories, Instagram, and video https://i.imgur.com/EdAHxLt.png https://i.imgur.com/Fx7tFOU.png https://i.imgur.com/KHwj7uj.png https://i.imgur.com/kZdBxG3.png https://i.imgur.com/WLQTFey.png https://i.imgur.com/JJXAGsY.png https://i.imgur.com/gSiqQ8x.png https://i.imgur.com/iQVQuIg.png https://i.imgur.com/K1EFeUq.png https://i.imgur.com/HCxgHt2.png https://i.imgur.com/MNh6OOk.jpg https://i.imgur.com/MAHqxCO.png https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1330022034127032323 https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1330093085074870275 “(Knowledge Test) A string of oddball answers! You can easily solve this elementary school-level test, right? (All subjects)” https://www.youtube.com/watch?v=DeGiWzh4kc4 Riko’s Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/20 (Friday). Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/LJYe7Y6.png https://i.imgur.com/dcPWJlK.png https://i.imgur.com/PUO7qZA.png https://i.imgur.com/coT48pB.jpg https://i.imgur.com/8yGabDf.jpg “(A lavish collaboration) Big-name YouTubers gather together to play as the Mukos for the first time in a baseball showdown!” https://www.youtube.com/watch?v=Kf_C7-vyuxI Watanabe Ayusa places 1st for both the “Special Prize” and Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/19 (Thursday). Rena’s tweet and video https://i.imgur.com/mIVHxot.png “Junichi Kato’s Mukos are on a 6-game losing streak… voice actress Hasegawa Rena takes part for the first time! Meichan, Sasagawa Moe, and Baba Yutaka get lively… can they break the unlucky spell?” https://www.youtube.com/watch?v=qFzs7uMtGts “(Kimetsu Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/18 (Wednesday). Maho’s tweet, Instagram, and Instastory https://i.imgur.com/aGn4Sia.png https://i.imgur.com/OR2cozC.png https://i.imgur.com/ZkubBEP.png https://i.imgur.com/vf6jP3X.png https://i.imgur.com/kDwB3Do.png https://www.instagram.com/p/CHuC6L_HPlj/ From Sports Hochi: “Admiration for Yamaguchi Maho’s pink shoulder-baring dress — “Refreshing appeal”, “The quality of the style is outstanding”” https://news.yahoo.co.jp/articles/dab8080b16bbc9ecf5076b8a426b0c673d0af5a1 Riko’s tweets https://i.imgur.com/UVKBi7T.png https://i.imgur.com/tPMUmKx.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/KCjTcvh.png https://i.imgur.com/BTknUvW.png Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/17 (Tuesday). Rena’s tweet and Instagram https://i.imgur.com/Kcrwx2W.png https://i.imgur.com/L4zflrC.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/EYVzjuj.png https://i.imgur.com/rHQg7jx.png From togetter: “Releases in response to the request for NGT-related information from the city of Joetsu, Niigata” https://togetter.com/li/1624450 Article on Nishigata and Ogino in Nikkan Sports. Nishigata: “I want to Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/16 (Monday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/Eu0vNO9.png Rena’s tweets, Instastory, and Instagram https://i.imgur.com/q4U1jFa.png https://i.imgur.com/GkA1Mw8.png https://i.imgur.com/hEzSKQw.png https://i.imgur.com/QiGhI6H.png https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1327975833613463553 https://i.imgur.com/WUHXJaJ.png https://i.imgur.com/ppug2N5.png https://www.instagram.com/p/CHol65-FHht/ AKB48 not selected for Kouhaku From Sponichi Annex: “Announcement of NHK Kouhaku participants — A debut for NiziU, EITO, and more — AKB is Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/15 (Sunday). Rena’s tweets, Instastory, and Instagram https://i.imgur.com/FVGUDXD.png https://i.imgur.com/62Yjjvb.png https://i.imgur.com/5SxDLbx.png https://i.imgur.com/QSpsS51.png https://i.imgur.com/Fa0ObZM.png https://i.imgur.com/F6lgnkK.png https://i.imgur.com/IPtpDXu.png Instastory Q&A https://i.imgur.com/RRRch2b.png https://i.imgur.com/KfeFMDA.png https://i.imgur.com/AE9QCip.png https://i.imgur.com/AOsvZfV.png https://i.imgur.com/fuKTSPL.png https://i.imgur.com/xwGggIP.png Instagram https://i.imgur.com/SDcWqnH.png https://i.imgur.com/MByE0C5.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/14 (Saturday). Rena’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/A6te9B7.png https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1327212182312927232 https://i.imgur.com/Lio6lpz.jpg https://i.imgur.com/H3V7Gid.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/EI18ghP.png Maho’s tweet https://i.imgur.com/ts4SMQD.png https://twitter.com/maho_yamaguchi/status/1327597137186590724 A Zaikei Shinbun writer tweeted that the 人望民 are advocates for sexual abuse. Although they weren’t mentioned by name, the 人望民 “顔文字” suddenly burst in Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/13 (Friday). Tweet related to Maho https://i.imgur.com/jHdSpXZ.png Riko’s tweet https://i.imgur.com/J2eEt7G.png Rena’s Instastory and video https://i.imgur.com/0Nru2uE.png “(Kimetsu no Yaiba) A miracle occurs when we seriously take on the 3-colors marker challenge wwwww (Kochyou Shinobu)” https://www.youtube.com/watch?v=4YHm8_Ww_SA Note: I try to repeat the Japanese thread Read more