Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 12/2 (Wednesday). Rena’s tweets and videos [related to “Pro Baseball: Famista 2020”] https://i.imgur.com/MALwUlG.png https://i.imgur.com/3bEWZ13.png “Nintendo Switch「プロ野球 ファミスタ 2020」無料アップデート「ドラフト対戦モード」紹介映像” https://www.youtube.com/watch?v=Hsci4Be2BS8&feature=youtu.be “【プロ野球ファミスタ2020】新ドラフト対戦モードでガチ対決！！【豪華コラボ】” https://www.youtube.com/watch?v=pCfRXUmT4mA “【ファミスタ2020】ドラフト対戦モードでバトル！！(野球YouTuber向 VS 天音りな)” https://www.youtube.com/watch?v=eRE5CD5YdBI&feature=youtu.be Riko’s tweets https://i.imgur.com/WItaPBy.png https://i.imgur.com/BceIoKV.png https://i.imgur.com/QGWGngi.png https://i.imgur.com/3ffVqZE.png https://i.imgur.com/F53NZxH.png Video manga “おしごとろ～り！” [with voice acting by Riko] https://universal-press.jp/news/6526 “【あるある】CAに聞いたリアルなお仕事ウラ話【マンガ動画】（CV:菅原りこ）” Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 12/1 (Tuesday). Video digest of Maho’s play “Run, Melos!”. “”Run,Melos”(Sep.2020) ／2020年9月上演「走れメロス」” https://www.youtube.com/watch?v=y8yCMPrmCyg Riko’s tweet https://i.imgur.com/xh6nweI.png Rena’s tweets, Instagram, and Instastory https://i.imgur.com/D790PwG.png https://i.imgur.com/Jmz8G4B.png https://i.imgur.com/Qwriba7.png https://i.imgur.com/lIt3Mut.png https://i.imgur.com/ef9xf5g.png https://i.imgur.com/MmMmmX8.png Takazawa Tomoka’s Instagram and video https://i.imgur.com/jqOy8qs.png “(Takazawa Tomoka) I tried dancing to “Kimagure Mercy”” https://www.youtube.com/watch?v=3-iRTUjohoA Note: Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/30 (Monday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/SUKpg1A.png Rena’s tweets and aidaman’s Instagram video https://i.imgur.com/j5mIiAO.png https://i.imgur.com/rxkKdYc.png https://i.imgur.com/MPTBZ4X.png https://www.instagram.com/p/CINfHqZjxiP/ During the online chat events, when asked, “Are you watching the OgiYuka Channel?” several members have shaken their heads with a grimace. https://i.imgur.com/TzKvWGg.png An article is put Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/29 (Sunday). Article on Maho on WWS Channel “Yamaguchi Maho shows off her self-designed shark T-shirt outfit! “So mature”, “So cool”” http://www.wws-channel.com/fashion2/238713.html?view=more Rena’s tweet https://i.imgur.com/Zwij4CY.png https://i.imgur.com/t2n6Yz6.png On Anitama Dot Com https://ch.nicovideo.jp/anitama-ch http://anitama.com/radioclub/ Riko’s tweet https://i.imgur.com/igXLs26.png A kenkyuusei sends a private mail saying, Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/28 (Saturday). Rena’s tweets and Instagram https://i.imgur.com/LfDFXXx.png https://i.imgur.com/MB49ioB.png Riko’s tweet https://i.imgur.com/OCg0D2t.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/27 (Friday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/CBwqXrg.png Rena’s video “(I tried dancing) A voice actress tries dancing to Ojamajo Carnival! (Ojamajo Doremi)” https://www.youtube.com/watch?v=BlqbcIsV1TE Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/26 (Thursday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/pMPJh3r.png https://i.imgur.com/ibrX7g9.png https://i.imgur.com/NcDtwAF.png https://i.imgur.com/E2BQ2kE.png https://i.imgur.com/WUd1VGF.png https://i.imgur.com/uVHJto5.png https://i.imgur.com/RaRmScq.jpg https://i.imgur.com/5qixf5V.jpg https://i.imgur.com/Fgzwh8N.png https://i.imgur.com/TtCzfoU.png Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/piUDJsv.png https://i.imgur.com/SeIw5ux.png “A voice actress tries making original sound effects with just her voice, and it’s incredibly cute…!” https://www.youtube.com/watch?v=GYzV0aYGvns Kaisei is unsuccessfully trying some Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/25 (Wednesday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/yU7I79x.png https://i.imgur.com/SkX6lPt.png https://i.imgur.com/CfsVZbT.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone. Why Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/24 (Tuesday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/C5aXyg3.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/D4mw4ZH.png https://i.imgur.com/qd20ELF.png https://i.imgur.com/W0ArePL.png https://i.imgur.com/0fkTWpz.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1331123929121914883 Rena’s tweets and Instagram https://i.imgur.com/yPkX4Mv.png https://i.imgur.com/8aV0N3m.png https://i.imgur.com/32BEDZF.png https://i.imgur.com/GxW0RnC.png https://twitter.com/Kozakai_Yurie/status/1331153097326948354 https://twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1330865700965998593 https://i.imgur.com/lRhf35t.png https://i.imgur.com/IdrUa8h.png (Rumors) Articles from last year about the NGT incident and its aftermath have been trending From Entertainment Dot Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/23 (Monday). Maho’s Instagram and Instastory https://i.imgur.com/0dQ9pWe.png https://i.imgur.com/mmZI8GL.png https://i.imgur.com/Km4YSNN.png https://i.imgur.com/0YLG8aQ.png https://i.imgur.com/39NxfRB.jpg Tweets about and by Riko — today is her birthday https://i.imgur.com/h9xkL5g.png https://i.imgur.com/IHnJkIR.png https://i.imgur.com/tV3fSOo.png https://i.imgur.com/klE90rH.png https://i.imgur.com/4sk0U3w.png https://i.imgur.com/nAO19Hy.png https://i.imgur.com/WIrE514.png https://i.imgur.com/GSYliQG.png https://i.imgur.com/fmYhsSX.png Tweet from Choya Umeshu [a plum liquor company] https://i.imgur.com/eiITk5J.png Video interview with Read more