Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/12 (Thursday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/K6olpiS.png https://i.imgur.com/t5cp9oM.png https://i.imgur.com/HbGb7iM.png Rena’s tweet and video https://i.imgur.com/13VbPVF.png “(Kimetsu no Yaiba) When we try using drawing tablets for the first time, our drawing abilities turn out to be amazing! (Kochou Shinobu)” https://www.youtube.com/watch?v=J4sYV24cSzM Tweets from someone that filed a Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/11 (Wednesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/tJQCrqv.jpg Riko’s tweets https://i.imgur.com/6DztfEi.png https://i.imgur.com/yN9V20s.png https://i.imgur.com/VwIpwbJ.png Rena’s radio shows “Hasegawa Rena’s PON One-shot home run #05 with Tomizawa Eri” https://www.youtube.com/watch?v=sk6kFbUevkM “Hasegawa Rena’s monologue #05 with Tomizawa Eri” https://www.youtube.com/watch?v=y8PSYTdGK6U “Hasegawa Rena’s A Thousand-and-One Nights tale (The World After a Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/10 (Tuesday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/VC3nETs.png Maho’s Instagram and Instastory https://i.imgur.com/llfizz3.png https://i.imgur.com/eOeirO6.png https://i.imgur.com/ZrsJNvt.jpg An ad banner for a movie appearance alongside Yamaguchi Maho runs at the top of Showroom https://i.imgur.com/gOgvErW.jpg Rena’s tweet https://i.imgur.com/GbtsyW7.png https://i.imgur.com/sggVVo3.jpg https://i.imgur.com/GYM7LrT.jpg Note: I try to repeat the Japanese thread Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/9 (Monday). Maho’s hair in aidaman’s Instastory https://i.imgur.com/kULw7NL.jpg Maho in biteki.com’s Instastory https://i.imgur.com/FxeWywT.jpg https://www.instagram.com/bitekicom/?hl=ja Rena’s tweet https://i.imgur.com/6dNGTrK.png A sneak peak of the voice of a gorilla dubbed by Riko (video) https://i.imgur.com/viLxTjZ.png https://i.imgur.com/pRdoXUA.png https://twitter.com/ShortFilm20/status/1325765441038397445 It seems Ogino will appear in another stage play Read more

Thanks to @speranzom for help with the video transcript in my translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/8 (Sunday). Rena’s tweets https://i.imgur.com/bEE2a3w.png https://i.imgur.com/7bNv2eY.png Riko’s tweet https://i.imgur.com/ZvE4E14.png Ogino Yuka: “I have a dream of wanting to perform as center again” (at 48:35) “For Yuka, too, as part of NGT48… How can I Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/7 (Saturday). Maho on biteki.com’s homepage From biteki: “The grand reveal of the contents of Yamaguchi Maho’s pouch! “The cosmetics I keep in my pouch brighten my mood with their cute packaging!”” https://www.biteki.com/make-up/others/675056 Riko’s tweet https://i.imgur.com/ijwIB7b.png Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/SP7ELrd.png https://i.imgur.com/IZ8jWJe.png Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/6 (Friday). Maho’s tweet “Hote Lipstick” https://i.imgur.com/LXAlYA3.png Rena’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/WyuguIl.png https://i.imgur.com/bFZqtE2.png https://i.imgur.com/16rv5qY.png https://i.imgur.com/X4WXSKA.png “(Sickly Cute makeup) A voice actress tries out the makeup and saying sickly lines (Mass-produced Style)” https://www.youtube.com/watch?v=49I61oQJ7Dg Riko’s tweet “berets” https://i.imgur.com/1U0OeYA.png Takahashi Nanami’s tweet “our goods” https://i.imgur.com/KBvgESK.png Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/5 (Thursday). Maho’s tweet, Instastories, and video https://i.imgur.com/ok9Xlwy.png https://i.imgur.com/lnddjD8.png https://i.imgur.com/ofqTiOa.png “The grand reveal of the contents of Yamaguchi Maho’s pouch! “The cosmetics I keep in my pouch brighten my mood with their cute packaging!”” https://www.youtube.com/watch?v=wlnez9NJsrM&app=desktop Rena’s tweets, Instastory, and video https://i.imgur.com/TbTZnMs.png https://i.imgur.com/aWO40zM.png Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/4 (Wednesday). Riko’s tweet from yesterday https://i.imgur.com/5cClnsh.png Rena’s Instagram posts https://i.imgur.com/e4P4e90.png https://i.imgur.com/gPUVQ4b.png https://i.imgur.com/pDEBxFc.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 11/3 (Tuesday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/Zv2N5Ah.png Riko’s tweet https://i.imgur.com/moDgkEq.png Rena’s tweets and Instagram https://i.imgur.com/0MSN0BY.png https://i.imgur.com/DCCRZDI.png https://i.imgur.com/hTFH6Dk.png Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though Read more