As was foretold, here’s my sub of Ota Yuuri’s final NMB song, her graduation solo “Acting tough”. Both the A-side from that single and this MV are available on NMB’s YouTube channel. The A-side MV leads directly into this one, and even more so than the title track, Acting tough’s Read more
Have been working here and there on a couple different translations, but then Ota Yuuri’s graduation solo came up on my playlist today. I’ve been meaning to get to it, and now seems as good a time as ever! Except this isn’t her solo song – this is the title Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 8/8 (Saturday). Riko’s tweets https://i.imgur.com/BeSttHX.png https://i.imgur.com/oswtiLK.png https://i.imgur.com/nL9QZk1.png https://i.imgur.com/wOhLnLQ.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/SfO4skO.png https://i.imgur.com/7ureepj.png https://i.imgur.com/pQx4p5C.png The day ほんとこ first tweeted was the day that Yoshinari Natsuko sent her letter to the prefecture of Niigata (January 14, 2019) https://i.imgur.com/97WroKQ.png Not just the a 人望民’s account, Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 8/7 (Friday). Maho’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/EkGlGrr.png https://i.imgur.com/ylpRrbk.png aidaman’s Instastory https://i.imgur.com/kgq5mYP.png Riko’s and Rena’s tweets https://i.imgur.com/ISd5VIq.png https://i.imgur.com/Gz2FN7N.png Rena’s tweet and video https://i.imgur.com/OVwmkOX.png https://i.imgur.com/zkyTMDi.png https://i.imgur.com/GghM4tI.png “(Game) When aspiring voice actors go all-out playing “UNO” their characters fall apart www” https://www.youtube.com/watch?v=FLf_Wo3FnSU The ほんとのこといいます (ほんとこ) Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 8/6 (Thursday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/VIKUuYM.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/0aogIeP.png https://i.imgur.com/2qfK6Ui.png https://twitter.com/0315_rena/status/1291001903103369216 Riko’s tweet https://i.imgur.com/JYxA7ic.png 9 NGT members took PCR tests and all 9 were negative. https://i.imgur.com/vTuaecG.png (Rumor) A member outside of the 9 that were tested wrote in their mobame that they went Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 8/5 (Wednesday). Maho’s and Ken-On’s tweets https://i.imgur.com/f5oe4QB.png https://i.imgur.com/rZntQzy.png https://i.imgur.com/eC7H9DH.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/chk4KfD.png Rena’s tweet and an event at HMV Esola Ikebukuro https://i.imgur.com/XWGBexg.png https://i.imgur.com/jm3G5FQ.png https://i.imgur.com/Mltmkl1.png https://www.hmv.co.jp/store/event/41889/ “(Official) IDOL舞SHOW～天下旗争奪ラジオ～ #43” https://www.youtube.com/watch?v=X6sRMY_GT_A The new NGT single’s second week sales are 4,504 (Oricon: first week 80,011 Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 8/4 (Tuesday). Maho’s and her co-star’s tweets and her Instastory https://i.imgur.com/jjTcgp9.png https://i.imgur.com/w3usjhm.png https://i.imgur.com/52jPpJD.jpg https://i.imgur.com/mbUnPPJ.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/LqqIy0y.png https://i.imgur.com/vfMYDGQ.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/j1M5jVp.png https://i.imgur.com/RnLOKFt.png https://i.imgur.com/yCRLh3y.png https://i.imgur.com/7LwS6u0.png https://i.imgur.com/x6ItCnD.png https://i.imgur.com/GfZASuc.png NGT enters into a bike sales promotion with a Niigata bicycle manufacturer. https://i.imgur.com/3Vr34B6.png https://i.imgur.com/kUGuRCf.jpg From the Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 8/3 (Monday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/NZregal.png Rena’s tweet https://i.imgur.com/yMVNYKz.png An NGT special feature on SPACE SHOWER TV https://i.imgur.com/ypM8oBY.png Summary of the ambiguous claims of 人望民 member “しろう”, who was picking a fight with and throwing blame at the Cinnamon attorney: “NGT antis are Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 8/2 (Sunday). Rena’s tweets https://i.imgur.com/VmL6uPI.png https://i.imgur.com/Vkoyq17.png https://twitter.com/0315_rena/status/1289822098987261952 Riko’s tweets https://i.imgur.com/hgyyyd9.png https://i.imgur.com/Y93i70P.png https://i.imgur.com/jmfV39z.png https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1289760010755387392 NGT management announces their new rules. If you consider those members with outside agencies that can’t be punished, these are wonderfully watered-down. Direct Messages are prohibited as they are Read more
My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 8/1 (Saturday). A year ago today was the announcement of the resumption of Maho’s activities. Her artist photo was published on Ken-On’s official site. https://i.imgur.com/bQRXOqp.jpg https://i.imgur.com/HCsplif.jpg Rena’s tweets, Instastory, and videos https://i.imgur.com/SMvMU7c.png https://i.imgur.com/7UHcItr.png https://i.imgur.com/FFsi9Nk.png https://i.imgur.com/QadIhGt.png https://i.imgur.com/Rxq0e83.png https://i.imgur.com/WZQXiGJ.png “(Hasegawa Rena) FAN!FAM!!FUN!!! (Comments on Read more