NGT48 Assault Case Summary for August 5, 2020

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 8/5 (Wednesday).

• Maho’s and Ken-On’s tweets
  • https://i.imgur.com/f5oe4QB.png
  • https://i.imgur.com/rZntQzy.png
    • https://i.imgur.com/eC7H9DH.jpg
• Riko’s tweet
  • https://i.imgur.com/chk4KfD.png
• Rena’s tweet and an event at HMV Esola Ikebukuro
  • https://i.imgur.com/XWGBexg.png
  • https://i.imgur.com/jm3G5FQ.png
  • https://i.imgur.com/Mltmkl1.png
    • https://www.hmv.co.jp/store/event/41889/
  • “(Official) IDOL舞SHOW～天下旗争奪ラジオ～ #43”
    • https://www.youtube.com/watch?v=X6sRMY_GT_A
• The new NGT single’s second week sales are 4,504 (Oricon: first week 80,011 sales). Billboard, which tends to put out larger numbers, had it pushing 100k with 6,301 in sales (92,292 sales in the first week).
  • https://i.imgur.com/rUsxSSS.png
  • https://i.imgur.com/ZqmjOAz.png

---

Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.

Why is this here? My original announcement