NGT48 Murakumo Fuka — Notice of Final Activities

On July 18th, in a special video message, Murakumo Fuka announced her graduation from NGT48 (translated here). At the time they said her graduation performance would occur by the end of August (her final handshake event and send-off was August 11th). On August 18th, at the first NGT theater show since Maho’s graduation, the schedule was finally announced.

Here is the official NGT statement and my translation:

Source

お知らせ NGT48村雲颯香の最終活動日に関しまして
2019.08.18
いつもNGT48を応援いただきまして、誠にありがとうございます。
先程終了いたしましたNGT48劇場公演にて、卒業を発表しておりました村雲颯香の卒業公演の日程が発表となりました。
あわせまして村雲颯香の各サービス最終日についてご案内いたします。


＜卒業公演＞
2019年8月31日(土)
NGT48劇場 17:30開演

＜ファンレター・プレゼント受付＞
2019年9月30日(月)到着分まで

＜SHOWROOM＞
2019年9月1日(日)24:00:00をもってルームを閉鎖いたします。

＜Twitter＞
2019年9月1日(日)24:00:00

＜Instagram＞
2019年9月1日(日)24:00:00

＜NGT48 Mail＞
2019年8月31日(土)
※NGT48 Mailの最終日につきましては、9月1日(日)を迎えることで月額コース継続利用料が発生してしまうため、8月31日(土)をもって終了とさせていただきます。

＜アプリ版NGT48 Mail＞
2019年8月31日(土)
※アプリ版NGT48 Mailにつきましても、上記NGT48 Mailに関連しまして、8月31日(土)をもって終了とさせていただきます。

＜NGT48 Mobile フォトログ＞
2019年9月1日(日)23:30:00
※閲覧は2019年10月1日(火)23:59:59

また、村雲颯香のダウンロードコンテンツは、2019年8月31日(土)23時59分59秒までの配信とさせていただきます。
2019年9月1日(日)以降は、コンテンツ再ダウンロード期間内(ダウンロードから7日以内)であった場合でも再ダウンロードができなくなりますのでご注意ください。
コンテンツ終了に伴う返金・ポイント返還には応じられません。予めご了承ください。

残り僅かな期間となりますが、引き続き村雲颯香をよろしくお願いいたします。

Notice Regarding NGT48 Murakumo Fuka’s Final Days of Activities
2019.08.18

Truly, thank you very much for always giving your support to NGT48.
At the NGT48 theater performance that was recently concluded, we announced the graduation performance schedule for Murakumo Fuka, who had already announced her graduation.
To add to that, we will provide information regarding the last day for Murakumo Fuka’s respective services.

Graduation Performance
August 31, 2019 (Saturday)
NGT theater — Performance starts at 17:30

Acceptance of Fan Letter and Presents
Arrivals until September 30th, 2019 (Monday)

SHOWROOM
We will close the room by September 1, 2019 (Sunday) at 24:00:00

Twitter
September 1, 2019 (Sunday) at 24:00:00

Instagram
September 1, 2019 (Sunday) at 24:00:00

NGT48 Mail
August 31, 2019 (Saturday)
*Concerning the final day of her NGT48 Mail, since on September 1st (Sunday) the monthly subscription fee will be charged, we will be terminating it by August 31st (Saturday).

NGT48 Mail App
August 31, 2019 (Saturday)
*Regarding the NGT48 Mail app, as with the above NGT48 Mail, we will be terminating it by August 31st (Saturday).

NGT48 Mobile Photolog
September 1, 2019 (Sunday) at 23:30:00
*Available online until October 1, 2019 (Tuesday) at 23:30:00

Also, Murakumo Fuka’s downloadable content will be distributed until August 31, 2019 (Saturday) at 23:59:59.
Please note that as of September 1, 2019 (Sunday), you will not be able to re-download content that is within the re-download period (within 7 days of the download).
With the termination of this content we will not be able to accept refunds or restore Points. Please make note of this in advance.

There is not much time remaining, so thank you for your continued support of Murakumo Fuka.