I’ve been too busy lately to keep up, so profound thanks to @speranzom for taking up the summaries from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ over the past month and allowing me to post the translations for 8/3–9/6 here.
August 3rd (Tuesday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Release date for Ogino Yuka’s photobook has been officially decided
- Ogino Yuka, graduating from NGT48, showing happiness at her first solo photobook: “I want to get across all my gratitude for this 6-year period”
- <NGT Ogino Yuka> “I couldn’t have imagined it even one inch” – “Graduation memorial” first photobook to be released in October, first ever pics in lingerie too
August 4th (Wednesday)
- Yamaguchi Maho’s Instastory
- Tomorrow the 5th, Yamaguchi Maho will appear on Monitoring
- Sugahara Riko’s Tweets & Showroom stream
- https://i.imgur.com/O85ZaCn.jpg
- Sugahara Riko Showroom, August 3, 2020
- Hasegawa Rena’s Tweets & Instagram posts
- Nakai Rika posting in her Instagram stories an old [NGT48 group] photo and feeling nostalgic at it
- Ogino posts a quite depressed tweet
- [NGT48 fan] Ryuuta tries sending an enquiry to Ken-On with his actual name and contact info attached asking, “NGT is being denigrated and having its business disrupted, how are you going to deal with that?”, but he gets blissfully ignored.
- https://i.imgur.com/w7vY9sY.jpg
- https://i.imgur.com/0lm7cky.jpg
- Proclaiming he’s using the [Yamaguchi Maho] fanclub hashtag to cause disturbance
August 5th (Thursday)
- Tweet from Yamaguchi Maho’s staff
- Hasegawa Rena’s Tweets
August 6th (Friday)
- Yamaguchi Maho’s Tweets & “Monitoring” episode on TVer
- https://i.imgur.com/AvVHMQj.jpg
- Monitoring (split into 5 parts)
- Hasegawa Rena’s Tweets and video
- https://i.imgur.com/nlXmgOv.jpg
- 【Prose recitation】 Trying out pose recitation of the “Kaguya Hime” fable while switching the personalities around!!
- An NGT fans receives a warning from the official @JAM Twitter for trying to resell a VIP area ticket for the idol festival “@JAM” where NGT will perform, he deletes the account, and flees
- https://i.imgur.com/RUlsVSp.jpg
- https://i.imgur.com/MuoJ2Yl.jpg
- In the past, he was sending replies to NGT members
August 7th (Saturday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets and video
- https://i.imgur.com/hFhfqVC.jpg
- 【Free of charge】#Denon-bu X #Akroglam – Future Summer – Talk segment
- 【Human Star Academy Stage play project】Choice for the play’s subject fell on the very popular …!
August 8th (Sunday)①
- Yamaguchi Maho’s Tweets
- ModelPress “Today is Mountain Day. What showbiz personalities had the “mountain” kanji in their names?”
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
- Imamura Etsuro has withdrawn from [the board of directors] of Kato Minami’s agency
August 8th (Sunday)②
- Official government documents from the Japanese National Police Agency relative to the “SOS47 ~ Stop Impersonation Scams ~” project
- https://i.imgur.com/jA9aRqv.jpg
- https://i.imgur.com/FFH77E7.jpg
- https://i.imgur.com/rYiwpUa.jpg
- ”3. (Regarding NGT48) Petition for collaboration in the information and public awareness program activities aimed at the prevention of special communication-related scams”
- This document also appeared in the “Obtained official government documents relative to NGT48 coming from the Niigata Prefectural Police (in which only NGT48 was left out of the SOS47 project)” batch
Pay attention to the date on it. It says “September 14, 2020”
- https://i.imgur.com/1mseE4n.jpg
- This document also appeared in the “Obtained official government documents relative to NGT48 coming from the Niigata Prefectural Police (in which only NGT48 was left out of the SOS47 project)” batch
- The “On the suitability or not of entrusting NGT48 to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen” document, as it appeared in the “Obtained official government documents relative to NGT48 coming from the Niigata Prefectural Police (in which only NGT48 was left out of the SOS47 project)” batch
Appended date → October 5, 2020 - ”5. Regarding any any new entrustment to the the role of Crime Prevention Special Support Servicemen (Memo)” Appended date → October 2020
- Japan National Police Agency: “We are thinking of including NGT48 too into the SOS47, bruh”
Niigata Prefectural Police: “Better giving up on the idea about NGT, bruh”
Japan National Police Agency: “A’ight, we’ll take memo, bruh”
【Bad news】 All signs say NGT got left out from the SOS47 since mid October already - https://i.imgur.com/Lq1KDoD.jpg
- Japan National Police Agency: “We are thinking of including NGT48 too into the SOS47, bruh”
- ”3. (Regarding NGT48) Petition for collaboration in the information and public awareness program activities aimed at the prevention of special communication-related scams”
August 8th (Sunday)③
- ”I’ll be publishing the rest of the official government documents (1, 2, 4, 6) in quick succession according to their number order.”
- https://i.imgur.com/dA3otUx.jpg
- https://i.imgur.com/EOGNiqA.jpg
- ”1. Regarding the entrustment of new personalities to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen, as well as the opening of the 2020 edition of the SOS47 Inauguration Conference, etc..” (In-office communication dated December 14, 2020)
- ”As of November 30, 2020, AKB48, (snip), and HKT48 had been appointed as new entries to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen”
【Bad news】NGT left out of Crime Prevention Special Support Servicemen role - https://i.imgur.com/fJ42MqZ.jpg
- https://i.imgur.com/uvtu3I3.jpg
- https://i.imgur.com/LfJZ0IO.jpg
- ”As of November 30, 2020, AKB48, (snip), and HKT48 had been appointed as new entries to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen”
- ”2. Regarding the appointment as Crime Prevention Special Support Servicemen of SOS47 project members, as well as the procedures to request for their appearance” (In-office communication dated December 14, 2020)
- ”4. (Regarding SKE48) Petition for collaboration in the information and public awareness program activities aimed at the prevention of special communication-related scams”
This one is a document that had been sent by the Japanese NPA to the Aichi Prefectural Police. It’s in the same style as the other document sent instead to the Niigata Prefectural Police.- https://i.imgur.com/efKB8d0.jpg
- ”6. Regarding the entrustment of new personalities for the SOS47 project, and the execution of their mainstay events” (Documentation from the December 3, 2020 National Public Safety Commission regular customary session)
- Last words
August 9th (Monday)
- Yamaguchi Maho’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
August 10th (Tuesday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Ogino Yuka getting told it’s all “karma retribution” even by none other than Weekly Jitsuwa
- https://i.imgur.com/maql036.jpg
- Bumpy road waiting ahead for NGT48’s Ogino Yuka as after-effect of the “[assault] incident” … Exhibiting herself also in a lingerie look in her photobook
August 11th (Wednesday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Yui Yasuhiro, chief board director for the agency where Kato Minami is signed up, Standby3, has started following Sato Anju on Instagram
August 12th (Thursday)
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
August 13th (Friday)
- Yamaguchi Maho to appear on the August 19 episode of Monitoring
- Sugahara Riko’s Tweets: “Ever since moving over I had no possibility of doing aerobics anymore…”
- Hasegawa Rena’s Tweets and video
- https://i.imgur.com/pE9K7qD.jpg
- https://i.imgur.com/ct9kKCk.jpg
- 【Tried out dancing】 Umi Umi Gag! dance tryout 【Hasegawa Rena】
- In spite of having no ties with it, some netizens from Girls Channel got added without asking to a chat group in which Kasai [Hiroaki] also joined, there she received an invitation for some shady business.
August 14th (Saturday)
- Yamaguchi Maho’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
- Togetter: Obtained government documents regarding NGT48 from the Japanese National Police Agency
August 15th (Sunday)
- Yamaguchi Maho’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets & Instagram posts & Showroom stream
- https://i.imgur.com/VDk66Fe.jpg
- https://i.imgur.com/v09BWS0.jpg
- https://i.imgur.com/RefjxKN.jpg
- https://i.imgur.com/9lyhJTc.jpg
- 2021/08/14 Hasegawa Rena*Pon (Hasegawa Rena) SHOWROOM
August 16th (Monday)
- Yamaguchi Maho’s Instastory
- One of the guests for the Monitoring episode in which Yamaguchi-san will appear on August 19 (Thursday) is Cinnamon
- Appearing personalities
【Hosts】Black Mayonnaise (Kosugi Ryuuichi・Yoshida Takashi)
【Regulars】Kawaguchi Haruka, Koizumi Kotaro, Sasano Takashi, NAOTO, Harisenbon (Minowa Haruka・Kondo Haruna) (Go-juu-on order)
【Guest】Kawashita Mayuko, Cinnamon, Sekiguchi Mandy, Trauden Naomi, Yamaguchi Maho (Go-juu-on order) - Official tweet from Sanrio’s account
- Appearing personalities
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
August 17th (Tuesday)
- Tweets from Yamaguchi Maho’s staff & Ken-On official account
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
- Letter from Ogino’s father, from Ogino Yuka’s birthday theater show
- Full text of the letter from papa (Ogino Yuka’s theater show for her 22nd birthday)
- Looks like that at Ogino’s birthday theater show, Ogino herself has had to order bento lunches for the members and the staff
August 18th (Wednesday)
- Tweet from Yamaguchi Maho’s staff
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Graduation is set for Nishigata too? Yamada Noe: “Hope for NishiOgi to get themselves many fond memories here in Niigata. Finally got around to having an outdoor trip together.”
August 19th (Thursday)
- Yamaguchi Maho’s Tweets & Instagram posts
- Hasegawa Rena’s Tweets
August 20th (Friday)
- TVer link of ”Monitoring” episode featuring Yamaguchi Maho’s appearance
- https://tver.jp/corner/f0081388
- https://tver.jp/corner/f0081389
- https://tver.jp/corner/f0081390
- WWS: Yamaguchi Maho, a smiling expression showing through as she takes a two-shot with Cinnamon, who she deeply admires
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- https://i.imgur.com/kcdjGD0.jpg
- https://i.imgur.com/fUtePfR.jpg
- https://i.imgur.com/YfK4Fay.jpg
- 【Daiei】【A very special notice】 At last the crossover feature will become a reality?! Look forward to the upcoming September 6th ♪
August 21st (Saturday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets and video
- https://i.imgur.com/8fDtfap.jpg
- 【Human Star Academy Stage play】 What process do theater play practice lessons follow? Lecture teacher gives an in-depth explanation!!
- Hasegawa Rena Showroom, August 20, 2021
August 22nd (Sunday)
- Yamaguchi Maho’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Small talk topic regarding Chocolat no Mahou[‘s movie] during the stream of a certain videogame let’s-player
August 23rd (Monday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- [NGT48 fan] Kaomoji striking up an argument with the “Cinnamon attorney” [Tsuyoshi Fukai]
August 24th (Tuesday)
- Yamaguchi Maho to appear on the August 26 episode of Monitoring
- Yamaguchi Maho’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets, after her concert’s conclusion
- Hasegawa Rena’s Tweets and video
- https://i.imgur.com/T9Ly4Sw.jpg
- https://i.imgur.com/YQiUT9i.jpg
- 【Live stream】Rena and Marina’s Yutta~ri Matta~ri – Ep. 1
August 25th (Wednesday)
- Yamaguchi Maho scheduled to make an appearance on the Himitsu no Kenmin SHOW Kiwami
- Verified mark is added on Sugahara Riko’s Twitter account
- Sugahara Riko’s Tweets. New stage play acting appearance is confirmed.
- Hasegawa Rena’s Tweets
- https://i.imgur.com/16tCkoQ.jpg
- https://i.imgur.com/6VWun1G.jpg
- Original audio recording [of the Tainai Tourism NAVI with Radio show Rena appeared in]
- Ryuuta gets a ghost ban and an account functionality block
August 26th (Thursday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
August 27th (Friday)
- Yamaguchi Maho’s Tweets & Scheduled appearance on the Kenmin SHOW
- Sugahara Riko’s Tweets & Showroom streaming
- https://i.imgur.com/ONATucU.jpg
- August 25, 2021 Sugahara Riko
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Takahashi Nanami to make an acting appearance in a drama
August 28th (Saturday)
- Yamaguchi Maho featured on Aidaman’s Instagram
- Hasegawa Rena’s Tweets & Instagram posts
- Sugahara Riko’s Tweets
August 29th (Sunday)
- Hasegawa Rena’s Tweets. Contract deal as Tainai city’s Tourism PR ambassador has been extended
- Stream archive for the 2021 Tainai Star Festival
(Hasegawa Rena appears from 30:00 onwards)
August 30th (Monday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Smartphone game “NGT48 Monogatari” to end operations
August 31st (Tuesday)
- Hasegawa Rena’s Tweets
- View count for the incident’s audio recording data breaks past 3 million
- Release date for Nishigata’s photobook is made official
September 1st (Wednesday)
- Tweet from Kenmin SHOW’s account. Tomorrow Yamaguchi Maho will appear in it.
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
- Takahashi Nanami to graduate from the Sendai Beautiful Girl Pictorial Book project she had been signed up to
- Watanabe Ayusa wins the “CanCam Model Scouting Auditions” Showroom events
- https://www.sr-evd.xyz/cancam2021_final.html
- Radio appearance: Uganda no Sou Ossharu Radio Vol. 431
September 2nd (Thursday)
- Tweet from Yamaguchi Maho’s staff
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Akimoto Yasushi writes the message on the obi strip of Ogino Yuka’s photobook
September 2nd (Thursday)【Addition】
- Yamaguchi Maho’s Tweets & Instagram posts
- https://i.imgur.com/ZDvPNO5.jpg
- https://i.imgur.com/4a2AbQ3.jpg
- Tweet from Select Shop [promoting the dress Maho is wearing at the show]
- TVer: Himitsu no Kenmin SHOW Kiwami
September 3rd (Friday)
- Hasegawa Rena’s Tweets
- Sugahara Riko’s Tweets
September 4th (Saturday)
- Yamaguchi Maho is scheduled to appear on the September 9th episode of Monitoring
- Sugahara Riko’s Tweets
- Blog of the Tsukuba university professor who is waiting for the court trial [against Vernalossom and the University]
- He received from the defendant University a written response document devoid of any content
- Tsukuba University/NGT incident; The [professor’s] statement papers have been shared publicly [by him]
September 5th (Monday)
- Sugahara Riko’s tweets: Tatsumi Marie & Oikawa Ayatoshi [respectively the singer and pianist who performed at the collaborative concert]
- Hasegawa Rena’s Instagram posts
- The homepage for the Kato Minami and Imamura’s agency Standby3 is no longer available due to the domain registration having expired
- NGT scheduled to appear at music event of the Prefecture of Niigata
September 6th (Tuesday)
- Sugahara Riko’s Tweets
- Hasegawa Rena’s Tweets & video
- https://i.imgur.com/9B5UNCh.jpg
- https://i.imgur.com/C0IXj5F.jpg
- https://i.imgur.com/qadCj5e.jpg
- 【Human Star Academy Stage play project】We are holding auditions for the performing actor cast!!【Identity V】
Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.
Why is this here? My original announcement
0 Comments