Thanks to @speranzom for providing the translation of the police documents in my translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1596542732/ for 6/14 (Monday).
- Maho will appear on Monitoring
- https://i.imgur.com/yuaXPBP.jpg
- Tweet from Maho’s staff
- There’s a Reason I Can’t Get Married – Episode 9
- Rena will appear on Junk SPORTS
- Rena’s tweets and video
- https://i.imgur.com/05KlmIp.jpg
- https://i.imgur.com/UmGREAa.jpg
- https://i.imgur.com/lf9mjYB.jpg
- “(Hasegawa Rena) Tries dancing to sweetparade”
- Riko’s tweet
- Official government documents relative to NGT48 coming from the Niigata Prefectural Police
- https://i.imgur.com/Rsw6dwp.jpg
- 1st document: “Paper records for the use in phone conversations inbound and outbound – Appended material”
2nd document: “On the suitability or not of entrusting NGT48 to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen” - In the 1st document, “Paper records for the use in phone conversations inbound and outbound – Appended material”
- ＞”Caller: Japan’s National Police’s General Secretariat, Chief of the Planning Division – Receiver: Chief of the Planning Division for the [Niigata Police’s] Community Safety Department
- ＞”I would like for you to consider the possibility of holding a job appointment ceremony for NGT48 as well, who are in Niigata, at the same time as our Agency will be holding their job appointment ceremonies on December 14 (Monday)”
- ＞”Regarding the other AKB48 groups ([…]NGT48[…]) which have are being active in the other regional locales outside of Tokyo, […] we are thinking of having them join into the future information and public awareness initiative programs conducted by their respective regional police departments”
- ＞”Additionally, we have already received an informal agreement from each of the groups’ management agencies regarding their willingness to assist in the police’s information and public awareness program activities”
In other words, Japan’s NPA: “I would so, so hope to have your help in the SOS47 campaign”, NGT management: “Yessir! We’ll do it!” - “Regarding the appointment to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen (a proposal)”
- ＞[Note: Communication from Japan’s National Police Agency] “Should you eventually employ NGT48 in your information and public awareness program activities, consult and inform in advance the National Police Agency during the planning stage”
The NPA looks to be bursting with eagerness…
- ＞[Note: Communication from Japan’s National Police Agency] “Should you eventually employ NGT48 in your information and public awareness program activities, consult and inform in advance the National Police Agency during the planning stage”
- In the 2nd document, “On the suitability or not of entrusting NGT48 to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen”
- ＞[Note: Communication from the Niigata Prefectural Police] Conclusion: We have determined that appointing NGT48 to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen is not fitting”
[Note: Referring to the rest of the document] It’s all blacked-out!
- ＞[Note: Communication from the Niigata Prefectural Police] Conclusion: We have determined that appointing NGT48 to the role of Crime Prevention Special Support Servicemen is not fitting”
- End of the thread
Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.
Why is this here? My original announcement
0 Comments