NGT48 Assault Case Summary for April 13, 2020

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 4/13 (Monday).

• Maquia’s tweet: “Popular video — You can see Yamaguchi Maho’s self-makeup in detail only on Maquia”
  • https://i.imgur.com/Mv3Zufh.png
• Riko’s tweets
  • https://i.imgur.com/liAVTVU.png
    • https://i.imgur.com/AxCv28q.jpg
• Video of Riko’s Showroom
  • “菅原りこriko sugahara 2020年04月12日”…
    • “8:16:37pm ①”
      • https://www.youtube.com/watch?v=hK3g5gD8Ytg
    • “9:03:11pm ②”
      • https://www.youtube.com/watch?v=EK4b8h2zsxM
    • “9:35:34pm ③”
      • https://www.youtube.com/watch?v=_DnvunhwQvQ
• The suspect Kasai frantically denies collusion with the management
  • https://i.imgur.com/PrWWScp.jpg
  • https://i.imgur.com/YwXnJow.png
  • https://i.imgur.com/p5sKV4c.png
  • togetter post: “From the audio [recording] we are deciphering the presence of NGT48’s yakkai staff, who seem to be on suspects’ side”
    • https://togetter.com/li/1402916
  • Evidence submitted by the suspects
    • https://i.imgur.com/OvNWK8Z.png

---

Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.

Why is this here? My original announcement