The first NGT song I remember hearing, and maybe the last NGT sub I’ll make. Well, I guess it’s a short list anyway. 純情よろしく (junjou yoroshiku / Take Care with My Pure Heart) is a B-side off NGT’s first single and features two of my favorite NGT members, my oshimen Sugahara Riko and Hasegawa Rena.
Such a catchy song, I think I fell for it instantly, and the MV has a lot of beautiful shots of the members (just try to ignore the questionable CG in the backgrounds). I still think the change in the members’ appearance between the “traveller” and “flight attendant” looks is pretty amazing. It was supposed to be the premier of the NGT dance senbatsu, but I don’t know if they did much with the idea afterwards.
NGT48 純情よろしく (junjou yoroshiku / Take Care with My Pure Heart) Translation by SaitoWinterStar 大好きだよ! 夕陽に向かって叫べ! daisuki da yo! yuuhi ni mukatte sakebe! I love you! Shout it into the sunset! 大好きだよ! 大きな声で叫べ! daisuki da yo! ooki na koe de sakebe! I love you! Shout it out loud! 大好きだよ! 海まで走って叫べ! daisuki da yo! umi made hashitte sakebe! I love you! Shout it all the way to the sea! 大好きだよ! ひとりぼっちで叫べ! daisuki da yo! hitoribotchi de sakebe! I love you! Shout here all by myself! 切なくて 苦しくて どうしようもないことって setsu nakute kushikute doushiyou mo nai koto tte It's miserable, painful, and there's nothing to be done about it 時々はあるけれど いつもとは違う tokidoki wa aru keredo itsumo to wa chigau At times they're there, but always different 胸の奥 こんなにも溢れ出す感情は mune no oku kon'na ni mo afuredasu kanjou wa Overflowing with these kinds of feelings from inside my chest 人生で初めての経験かもしれない jinsei de hajimete no keiken ka mo shirenai Maybe the first time in my life I've felt this コンクリの防波堤によじ登って KONKURI no bouhatei ni yojinobotte Climbing up the concrete breakwater 僕は立ちながら boku wa tachinagara When I stand there 今 自分の熱い気持ちに ima jibun no atsui kimochi ni Now, with my passionate feelings 素直になる sunao ni naru I'll be honest 大好きだよ! 風に向かって叫べ! daisuki da yo! kaze ni mukatte sakebe! I love you! Shout it into the wind! 大好きだよ! 力の限り叫べ! daisuki da yo! chikara no kagiri sakebe! I love you! Shout it with all my strength! 大好きだよ! 波音以上に叫べ! daisuki da yo! naimioto ijou ni sakebe! I love you! Shout it over the sound of the waves! 大好きだよ! 腹の底から叫べ! daisuki da yo! hara no soko kara sakebe! I love you! Shout it from deep in my chest! 純情とは僕らしい正義だ junjou to wa bokurashii seigi da It's right for someone like me to be pure of heart そんな恥ずかしいことか son'na hazukashii koto ka Is it that embarrassing? キラキラと輝く恋心 KIRAKIRA to kagayaku koigokoro Blossoming love shines with a sparkle 寄せては返す愛しさよ yosete wa kaesu itoshisa yo Affection washes over me 君と瞳が合うだけで何も言えなくなるんだ kimi to me ga au dake de nani mo ienaku naru nda Just our eyes meeting makes me speechless そう恋はいつだって 臆病にさせる sou koi wa itsudatte okubyou ni saseru Seems love will always make you timid 教室の片隅で見つめるのが精一杯 kyoushitsu no katasumi de mitsumeru no ga seiippai Staring hard as I can into a corner of the classroom ため息を吐いちゃえば諦められるのかな tameiki wo tsuichaeba akiramerareru no ka na I wonder with a sigh if I can give it all up 太陽が水平線に沈みながら taiyou ga suiheisen ni shizuminagara When the sun sinks below the horizon 僕に教えるよ boku ni oshieru yo I will learn 今日 やり残してしまったこと kyou yarinokoshite shimatta koto All the things I left undone today 明日やろう ashita yarou I'll do them tomorrow 大好きだよ! 君に向かって叫べ! daisuki da yo! kimi ni mukatte sakebe! I love you! I'll shout it to you! 大好きだよ! 勇気を出して叫べ! daisuki da yo! yuki wo dashite sakebe! I love you! Gather up my courage and shout it! 大好きだよ! 正々堂々と叫べ! daisuki da yo! seiseidoudou to sakebe! I love you! Shout it openly and honestly! 大好きだよ! 結果恐れず叫べ! daisuki da yo! kekka osorezu sakebe! I love you! Shout it without fear of the consequences! 青春とは今だけの正義だ seishun to wa ima dake no seigi da Right now youthfulness is the right answer 何をためらってるのか nani wo tameratte ru no ka What am I hesitating about? 失敗をしながら学ぶもの shippai wo shinagara manabu mono When we make mistakes it's a chance to learn 後悔なんて残すなよ koukai nante nokosu na yo I won't be left with regrets 純情とは僕らしい正義だ junjou to wa bokurashii seigi da It's right for someone like me to be pure of heart そんな恥ずかしいことか son'na hazukashii koto ka Is it that embarrassing? キラキラと輝く恋心 KIRAKIRA to kagayaku koigokoro Blossoming love shines with a sparkle 寄せては返す愛しさよ yosete wa kaesu itoshisa yo Affection washes over me 純情しか生き方を知らない junjou shika ikikata wo shiranai I only know how to live with a pure heart 僕は僕らしくやるよ boku wa bokurashiku yaru yo I'll do things my own way 誰かから背中押されなくても dare ka kara senaka osarenakute mo Even if no one's there to support me いつかはちゃんと言えるはず itsuka wa chanto ieru hazu Someday I should able to say it properly 大好きだよ! 夕陽に向かって叫べ! daisuki da yo! yuuhi ni mukatte sakebe! I love you! Shout it into the sunset! 大好きだよ! 大きな声で叫べ! daisuki da yo! ooki na koe de sakebe! I love you! Shout it out loud! 大好きだよ! 海まで走って叫べ! daisuki da yo! umi made hashitte sakebe! I love you! Shout it all the way to the sea! 大好きだよ! ひとりぼっちで叫べ! daisuki da yo! hitoribotchi de sakebe! I love you! Shout here all by myself!
0 Comments