Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/12 (Friday). Riko’s morning and evening tweets https://i.imgur.com/RkAUlqh.jpg https://i.imgur.com/3E2d6F3.jpg https://i.imgur.com/OatdyYB.jpg video https://video.twimg.com/ext_tw_video/1149649301368274947/pu/vid/720×960/XtELwmMUk2cjXkj3.mp4 BSN Yuunavi’s “Featured Web News Rankings” Introducing news that gathered a lot of interest based on browsing numbers What attracted the most interest was news about the company management suing the two Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/11 (Thursday). Is this fall too soon for Yamaguchi’s debut as an actress? https://i.imgur.com/JByVxnl.jpg From Sponichi Annex: “First oral arguments in the NGT48 assault case – Yamaguchi and the other members are requested as witnesses” https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2019/07/11/kiji/20190710s00041000595000c.html Tokyo Sports: “Someone is saying some media organization Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/10 (Wednesday). Sugahara Riko transfers to Avex. “It’s said Avex has this “boom” image; it’s powerful” https://i.imgur.com/Ga9jw93.jpg Tweets https://i.imgur.com/lXJVLem.jpg https://i.imgur.com/c6LNDO3.jpg https://i.imgur.com/Wx07Xx3.jpg https://i.imgur.com/cWXjVbP.jpg https://i.imgur.com/HViYaWY.jpg https://i.imgur.com/1HDpp8O.jpg　 From Nikkan Sports: “Former NGT member Sugahara Riko “takes the cover off” her joining Avex” https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201907090000715.html Riko has a Showroom Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/9 (Tuesday). In today’s Niigata Nippo, “The resuscitation of NGT can’t be predicted”; and a Jōchi [Sophia] University professor says, “NGT as it is now is depriving Niigata of its vitality” https://imgur.com/a/Qzsa2BS From Niigata Nippo: “For the resumption of NGT’s activities, a grim path Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/8 (Monday). Someone new appears to re-submit the petition for a formal investigative committee. “If I receive any pressure, I will absolutely publicly announce it” https://i.imgur.com/bZVGEA8.png Posts saying a strange group has started indiscriminately attacking accounts supporting Yamaguchi, etc. via DM https://i.imgur.com/xZKgtHx.png Riko’s tweet Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/7 (Sunday). Rena’s signed ball gets delivered to the Tainai Roadside Station https://i.imgur.com/I9eJYtf.jpg https://i.imgur.com/MOsNAsb.jpg Tweets from the person that sent it https://i.imgur.com/6HoNdo9.jpg https://i.imgur.com/vxPnJlQ.jpg https://i.imgur.com/frkoBjW.jpg https://i.imgur.com/TRwSjim.jpg https://i.imgur.com/wAbVihj.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/T471ksp.jpg https://i.imgur.com/NpuQEip.jpg https://i.imgur.com/2buXfHK.jpg https://i.imgur.com/UbNqrQh.jpg https://i.imgur.com/sCfERSk.jpg Rena’s Twitter and Instagram updates https://i.imgur.com/GH9fcO0.jpg https://i.imgur.com/AYv41M1.jpg https://i.imgur.com/R9qqRDG.jpg https://i.imgur.com/I2kVHwr.jpg https://i.imgur.com/ooiDkpZ.jpg https://i.imgur.com/x957cCE.jpg Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/6 (Saturday). A Showroom video was found where Tano calls out the yakkai name “Hiroyoshi”, and says “Let’s meet at Jo’s” and “I’m looking forward to Jojoen”(*The Showroom was broadcast June 15th, 2018, and the sousenkyou was held in Nagoya the following day. There’s Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/5 (Friday). AKS presents its case against the two offenders The brief describes the exchanges between the two men and Yamaguchi and the staff on the day of the incident The two men discussed that, previously over a meal, one part of their conversation Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/4 (Thursday). Transcript from the Hosei University idol studies course https://i.imgur.com/cwK4g41.jpg https://i.imgur.com/NGpMZPa.jpg　 https://i.imgur.com/fMyDRjt.jpg https://i.imgur.com/yuM3AZQ.jpg https://i.imgur.com/TKVHJWV.jpg https://i.imgur.com/ImeX7NT.jpg https://i.imgur.com/c2uEPIh.jpg https://i.imgur.com/j8SlHgi.jpg https://i.imgur.com/6uynvsU.jpg https://i.imgur.com/MB6ftpa.jpg https://i.imgur.com/Or9Mh8u.jpg https://i.imgur.com/9qcmHaB.jpg https://i.imgur.com/qZK83lW.jpg https://i.imgur.com/P8WLudY.jpg https://i.imgur.com/nre5RPp.jpg https://i.imgur.com/DqfnIFY.jpg https://i.imgur.com/f8PDFws.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/GsRdBBa.jpg https://i.imgur.com/R3EazRX.jpg https://i.imgur.com/UmqDICi.jpg Rena posts an Instastory. Likely someone she was working with https://i.imgur.com/WIU8W9f.jpg https://i.imgur.com/KiWhxtY.jpg Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/3 (Wednesday). Story that the petition to establish a formal investigative committee was withdrawn by the petitioner, and that withdrawal of the petition was acknowledged in the [prefectural] assembly https://i.imgur.com/ocnK75O.jpg https://i.imgur.com/b9RHfr3.jpg The person that made the NGT case hoodie and T-shirt receives a lot Read more…