Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/22 (Monday). Rena tweets about meeting Maho and Riko https://i.imgur.com/9tDP3nh.jpg https://i.imgur.com/ldGhopt.jpg https://i.imgur.com/WPUcqW2.jpg Riko’s tweet and Instagram post. In the Instagram video Maho appears only in voice https://i.imgur.com/9TPibPf.jpg https://i.imgur.com/Se9CscU.jpg https://i.imgur.com/HzjLQuH.jpg Instagram https://i.imgur.com/etJcQ4O.jpg https://www.instagram.com/p/B0NmpPnnzlR/ Ogino and Nakai are out from the AKB48 56th single senbatsu. Homma Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/21 (Sunday). Was Homma Hinata given an offer to join HoriPro in December of last year? For some reason Homma appears in the video with Ogino and HoriPro executive Nishio (*[In the chat logs] マキバオー and たれぞう are referencing Homma) https://i.imgur.com/EvyTPSe.jpg https://i.imgur.com/TYNLQLM.png video https://video.twimg.com/ext_tw_video/1072869804862668806/pu/vid/1280×720/hijRy62BqaZDrcFO.mp4 Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/20 (Saturday). (Rumor) An episode with Maho https://i.imgur.com/J8bzTs7.jpg https://i.imgur.com/tbSlRke.jpg Manager Hayakawa celebrates Tano’s birthday with a video including Murakumo carrying the cake. There’s a flood of criticism https://i.imgur.com/QPaMr3j.jpg https://mobile.twitter.com/hayakawamaiko/status/1152537907002916865 video https://video.twimg.com/ext_tw_video/1152537755806683138/pu/vid/960×720/6gvR4j9LJ1chgwKs.mp4 Rena’s tweet https://i.imgur.com/styGRiV.jpg https://mobile.twitter.com/bbg_hasegawa315/status/1152430612214456320 Nishigata quickly posts two mobames She asked the staff Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/19 (Friday). Murakumo Fuka again announces her graduation in her Photolog https://i.imgur.com/7j0FPMA.jpg From Niigata Nippo More: “NGT’s Murakumo announces graduation in August – “I’m leaving show business, and will aim to enter university”” https://www.niigata-nippo.co.jp/news/national/20190719483620.html FRIDAY: Yamaguchi Maho’s “Tokyo Story” begins We heard that while Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/18 (Thursday). Murakumo Fuka announces her graduation. She will retire from the world of entertainment [Please see @Cisalpine88‘s translation of her announcement http://stage48.net/forum/index.php?threads/murakumo-fuka-mofuchan.11914/page-2#post-1612176] https://i.imgur.com/hadoQHQ.jpg https://i.imgur.com/l3LqQqV.jpg I decided to graduate after talking with my parents at the start of the year, and was discussing this Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/17 (Wednesday). Kakusei Knuckles: “(Follow-up Report) Yamaguchi Maho fake email incident – Is a business scam developing?” “A scam email was received by a new email address that had only been used for official AKB mail orders. How is it this scam group learned Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/16 (Tuesday). Again after nine days, manager Hayakawa posts a birthday tweet. There is a flood of comments critical of management https://i.imgur.com/tLHBWWC.jpg https://mobile.twitter.com/hayakawamaiko/status/1151016867181367296 Homma’s mobame: “Many people judge us without knowing a lot, but despite that, both now and before, the “kindness” and “considerateness” Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/15 (Monday). Interview with an AKS lawyer https://i.imgur.com/nzgEery.jpg https://i.imgur.com/knm0Jp5.jpg Highlights of some [of the poster’s] personal points of interest https://i.imgur.com/37piBb1.jpg https://i.imgur.com/S1l3iDG.jpg (video) AKS lawyer’s interview (July 10th) https://www.youtube.com/watch?v=bm01LfdPO_I From Sankei News: “NGT48 Yamaguchi Maho case – In the course of the trial, will new Read more…

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/14 (Sunday). Since there’s not much new today, I included my own translations of the linked posts, too. Riko’s tweet https://i.imgur.com/wmwmbS4.jpg https://i.imgur.com/gag2jFt.jpg https://i.imgur.com/mGhZqPr.jpg Rena’s tweet https://i.imgur.com/T8inqH5.jpg Nishigata’s mobame from yesterday https://i.imgur.com/Pzmjwco.jpg https://i.imgur.com/t6qUk9a.jpg [NSFW] Yakkai corps member Kagioka Masaki dancing naked (video) https://video.twimg.com/ext_tw_video/635465213475577856/pu/vid/720×1280/3_YJ5WRP66VBBBxT.mp4

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/13 (Saturday). Rena was at the Jashin-chan event in Sendai Rena’s tweets https://i.imgur.com/dfmsEl4.jpg https://video.twimg.com/ext_tw_video/1149832224906235904/pu/vid/1280×720/f8g-j_x9ZvXRSuil.mp4　 https://i.imgur.com/mwXxoDc.jpg https://i.imgur.com/ytXoLwS.jpg https://i.imgur.com/xMYY95h.jpg https://i.imgur.com/JMwoUlG.jpg https://i.imgur.com/SMkMbzh.jpg https://i.imgur.com/n8hEHZf.jpg https://i.imgur.com/ojcrt2k.jpg https://i.imgur.com/p2A2Op0.jpg Views from the event https://i.imgur.com/rbh54bR.jpg https://i.imgur.com/5BgNgBW.jpg https://i.imgur.com/681YAwr.jpg Reports from attendees https://i.imgur.com/QcYLC62.jpg https://i.imgur.com/t7RiIsv.png https://i.imgur.com/8XZxuRJ.jpg A lucky Rena wota that bought four of the Read more…