Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/16 (Tuesday). Maho’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/DJA1dAZ.png https://i.imgur.com/smkkznP.png https://i.imgur.com/we0PSND.png https://i.imgur.com/KrDKG9j.png https://i.imgur.com/jj8ZNKG.png Maho’s MAQUIA article is referenced by GENIC PRESS https://i.imgur.com/oiqE08G.png Riko’s tweets https://i.imgur.com/HBNha05.png https://i.imgur.com/LQizJZJ.png https://i.imgur.com/euWmYFG.jpg Rena’s tweets https://i.imgur.com/5TDVTMc.png https://i.imgur.com/4C6pnTX.png Are the sales numbers for the limited “Chat Event Participation” edition of NGT’s Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/15 (Monday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/7c6LehQ.png https://i.imgur.com/BsCz7Ze.jpg https://i.imgur.com/7Nw8olc.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/kGR9tFK.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/xz6fKmF.png https://i.imgur.com/w8a1lz9.png https://i.imgur.com/ZJ6qzFy.jpg aidaman’s Instastory https://i.imgur.com/cSU9kPA.jpg NGT’s new single starts at #11 on Tower Records’ pre-orders ranking https://i.imgur.com/peEpGqy.png https://tower.jp/article/feature_item/2020/06/15/0709 Their last single started at #19 https://i.imgur.com/h2AEVup.png Kato Minami’s father has Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/14 (Sunday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/cEjBvLq.jpg https://i.imgur.com/U129eit.png Rena’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/z576OlA.png https://i.imgur.com/ovwlKc9.png https://i.imgur.com/t3zPXDz.png Nakai Rika [from Showroom]: “Though perhaps weird news articles and other overly bad things will be written with the release of our single, please don’t come to dislike it.” Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/13 (Saturday). Riko’s tweet https://i.imgur.com/osZhiaA.png Rena’s tweets and video https://i.imgur.com/yQCmWBX.jpg https://i.imgur.com/EMhEdHn.png https://i.imgur.com/xWrDEb8.png “(野球YouTuber向さん × Mei-chan collab.) Baseball girls show off their defensive powers!!” https://www.youtube.com/watch?v=Avw80PAvg30 Tweets from the person that made the open records request about NGT to the city of Niigata https://i.imgur.com/sLWMUVf.png Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/12 (Friday). Maho’s tweet and Instastory https://i.imgur.com/aCKAZuO.jpg https://i.imgur.com/D74RE4f.png https://i.imgur.com/SbR2bvk.png Article on Maho in Encount From Encount: “Yamaguchi Maho releases cute bunny-ears pic — “This level of cute is unfair”, “Thin legs like a fairy”” https://encount.press/archives/55827/ Rena’s video “(First collaboration) Hasegawa Rena and Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/11 (Thursday). Rena’s tweets and videos https://i.imgur.com/N5eTkJH.jpg https://i.imgur.com/b7el8LR.png https://i.imgur.com/gqIGGep.jpg https://i.imgur.com/KxftwRl.png https://twitter.com/0315_rena/status/1271011868102950913 “The idol vs. the gal, baseball girls bet personalized items in a two turns at bat showdown! A shock conclusion…. (Hasegawa Rena and Mei-chan)” https://www.youtube.com/watch?v=-ImV977Gbww&feature=youtu.be “(野球YouTuber向さん x Mei-chan collab.) A true Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/10 (Wednesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/C66Vzf7.jpg Rena transferred to Crocodile a year ago today https://i.imgur.com/iAyl3kH.jpg https://i.imgur.com/HICqq0B.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/gnfNfA6.png Last night Ogino restored her post about her failed sunny-side-up eggs that had been immediately deleted before https://i.imgur.com/7Zk1p92.jpg https://i.imgur.com/PBJwjzJ.jpg Note: I try to repeat Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/9 (Tuesday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/xi7qkuZ.jpg Riko’s tweet https://i.imgur.com/EeBYA0Y.jpg Rena’s tweet and Instagram https://i.imgur.com/b070x9o.jpg https://i.imgur.com/ksxpl0g.jpg Mei-chan, who co-starred [with Rena] on YouTube tweeted, “Apparently my father’s friend is a fan of Rena, and they seemed jealous of me” https://i.imgur.com/gX0l90l.jpg Setsu, who wrote irresponsible Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 6/8 (Monday). Maho’s exploding egg gets a news story From J-CAST News: “Yamaguchi Maho’s “explosion” in a microwave — “Seems like the slow-boiled egg kit was difficult for me”” https://www.j-cast.com/2020/06/08387489.html Riko’s tweet https://i.imgur.com/ykiRSTY.png https://i.imgur.com/489Meyz.jpg https://i.imgur.com/XVEu2LT.jpg [Translation here via @speranzom] Rena’s tweets https://i.imgur.com/NG728BZ.png Read more