Translations

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/16 (Thursday). Rena’s Instastory, tweets, and Instagram https://i.imgur.com/MQCPHd0.jpg https://i.imgur.com/WTuQlbQ.png https://i.imgur.com/OgF0Hca.png https://i.imgur.com/JgUELmM.png https://i.imgur.com/GTMNNV7.png https://i.imgur.com/3i1UZc0.png https://i.imgur.com/6aSPAVw.png https://twitter.com/0315_rena/status/1283722590733791232 https://twitter.com/0315_rena/status/1283732460639928320 In response to the announcement of the NGT documentary, “Kaisei”, one of the suspects, and the yakkai “Buntoku” provoke NGT management. https://i.imgur.com/QeBKLpO.png https://i.imgur.com/V2QC5V3.png Did Tano Ayaka Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/15 (Wednesday). Maho’s Instastory https://i.imgur.com/qN62IrC.jpg https://i.imgur.com/8Pz4OsS.jpg Riko’s tweets https://i.imgur.com/jbOjVwR.png https://i.imgur.com/xXipzjy.png Rena’s tweet https://i.imgur.com/SGCk9aR.png In celebration of the release of NGT’s new single, a documentary will be broadcast on Abema “NGT48 is releasing its first new single “Sherbet Pink” after a year and Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/14 (Tuesday). Riko’s tweet from yesterday https://i.imgur.com/4rZGfco.png Rena’s tweets https://i.imgur.com/xGQTLT5.png https://i.imgur.com/5PdQPyM.png In 2017 NGT’s sponsorship agreement with JA Zen-Noh Niigata was discontinued due to Nakai Rika https://i.imgur.com/2m69Zfc.png https://i.imgur.com/OXoUHph.png “([From] Sad News) NGT is cut by three sponsors after Nakai Rika gives the Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/13 (Monday). It is decided to hold Riko’s fan meeting [online] https://i.imgur.com/cdtZa4q.png https://www.openrec.tv/live/olry7m41wr2 Riko’s tweet https://i.imgur.com/WGKt6eN.png https://i.imgur.com/LzgcbcG.jpg https://i.imgur.com/pQi4fAh.jpg Rena’s Instastory https://i.imgur.com/SWhEtKh.jpg Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/12 (Sunday). Rena’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/YCZi8rA.png https://i.imgur.com/py8V00N.png https://i.imgur.com/CsmwWsF.jpg Rena’s videos “(Must-see) A huge reveal of Human Academy’s lesson materials!! ~Expressive acting compilation~ (Hasegawa Rena)” https://www.youtube.com/watch?v=H2i_-JSSzuI “(IDOL舞SHOW) Suwa Nanaka, Toyota Moe, and more X-UC interviews — We ask about the goals of Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/11 (Saturday). Rena’s Instastory and tweets https://i.imgur.com/bBsEUpV.jpg https://i.imgur.com/5rksbOV.jpg https://i.imgur.com/mDzCynn.png https://i.imgur.com/DGFUmi6.jpg https://twitter.com/IDOL_bu_SHOW/status/1281886982931574784 Riko’s tweet https://i.imgur.com/rcqYUiR.png The name of the AKB Group’s “Osare Company”, in charge of costuming, does not appear in the Sherbet Pink music video staff. https://i.imgur.com/pI6NcBK.jpg https://i.imgur.com/pGeXgj0.jpg Kayano Shinobu (Osare Company) Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/10 (Friday). Today is a year since Riko transferred to Avex. She posts her feelings of thanks on Twitter. https://i.imgur.com/WKuKFih.png https://i.imgur.com/bgbQ1VM.png https://i.imgur.com/ROk1Olb.jpg https://twitter.com/riko__sakuranbo/status/1281552911537852418 Riko’s tweet from yesterday https://i.imgur.com/chTSBvO.jpg Rena’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/PLdwnVx.png https://i.imgur.com/dUsLboA.png https://i.imgur.com/rVveAg3.png https://i.imgur.com/zS9tXqX.jpg Today’s Niigata Nippo: The Niigata lieutenant Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/9 (Thursday). Maho’s tweet https://i.imgur.com/YFjRWog.png Riko’s tweet https://i.imgur.com/cdXFm1u.png “(Part 3! The 100-second Challenge) Sugahara Riko (entertainer)” https://www.youtube.com/watch?v=srBCzaG8hyw&feature=youtu.be Rena’s tweets and Instagram https://i.imgur.com/piFKhOO.png https://i.imgur.com/P5vGY7c.png https://i.imgur.com/lb4ruHM.png https://i.imgur.com/3ZRZb3J.png https://i.imgur.com/fhlgtcw.png https://i.imgur.com/9NVXYKc.jpg https://i.imgur.com/KU0BNAH.jpg The Niigata prefectural governor regarding questions about the change of NGT’s core management and Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/8 (Wednesday). Rena’s tweets https://i.imgur.com/4NoFzmQ.png https://i.imgur.com/1wxX5Pl.jpg https://i.imgur.com/drFO1Aw.png https://twitter.com/0315_rena/status/1280815557789417472 Riko’s tweets from yesterday https://i.imgur.com/P6i3Aay.png https://i.imgur.com/gYdrx63.png A 野球バラエティ [baseball variety] video plays around with NGT “A theory that putting together pro baseball players with the same surnames as NGT48 members would make a strong Read more

My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 7/7 (Tuesday). Rena’s tweets and Instastory https://i.imgur.com/AICmJLe.png https://i.imgur.com/tGrKR0j.png https://i.imgur.com/Q5G05VS.png https://i.imgur.com/iVkpYvx.png https://i.imgur.com/trHrS9t.jpg In her Showroom Fujisaki (the new single’s center) talked about receiving a sudden message from Takahashi Nanami that she was leaving their LINE group, but everyone persuaded her to stay https://i.imgur.com/fEA6WAq.png Read more