Nothing serious (I think), but @singalem requested a translation of a tweet from STU48’s Kadowaki Miyuna.
Miyumiyu was only recently allowed to start her own Twitter account (after monopolizing the members’ group Twitter for months) 😂. Anyway, it was actually quite long (and she used a ridiculous font), so I thought it easiest just to paste my (quick and dirty) translation here:
Good morning
Yesterday, there was an announcement from the official site.
I caught the flu
I’ve caused a lot of trouble for everyone.
I wrote a letter of apology and with various other thoughts.
I’d be happy if you have a chance to read it.
This time, because of my poor care of my physical condition
I caught the flu.
For the resulting cancellation of my extracurricular appearances,
suspension of theater performances, and the great inconvenience caused to all the fans that had been waiting expectantly,
management, and the related staff,
I apologize from the bottom of my heart
I am very sorry.
From now on I will exercise much better control of my physical condition
and make a great effort to be able to stand
each day in front of all our fans with a healthy appearance.
To be able to repay everything
from those that have always given us their aid
and everyone who is supporting STU48…
I am working as hard as I can.
From here on, please
support our beloved STU48
and Kadowaki Miyuna.
To the fans.
For always supporting me…
I really, truly, appreciate it.
Thank you.
The cancellation of my extracurricular appearances and suspension of my appearance at the final performance.
Truly, I am sorry.
I had been looking forward to it for a long time.
Though, I think because I was so excited about it,
the fans were looking forward to it all the more
Sorry.
Also I interrupted my everyday idol Showroom broadcasts
that had been going for 960 days.
Personally, I don’t regret the interruption
Waking up every day right at 6:30 in the morning…
I do have this pang of regret in my chest
from betraying the feelings of all my fans
that I say “Good morning” to.
When you give up half of your life…
I just want to have a little bit of the time back
So concerning myself…
My STU48 activities are an irreplaceable treasure.
And so…
Maybe I will make other mistakes in the future,
but I don’t want to have regrets.
I want to perform my activities with great care,
with care in each second, minute, hour, day, month, and year.
Also, I want to be able to say, “Good morning”
in my morning Showrooms.
Because, if each morning
I don’t say “Good morning” directly to my fans,
then my day doesn’t start…
then my day with STU48 doesn’t start…
From here on, please always,
always let me say, “Good morning”.
Please. To everyone I love.
To all the members.
We weren’t able to perform together…
I’m sorry.
I still can’t work with you, but…
I want to to be able to work and laugh with you all soon.
Because when everyone’s there
we always have a fun time together…
I’m looking forward to working with everyone.
Even I knew I was getting sick.
Ah… I won’t ramble.
Maybe sometimes I ramble…
STU48 Kadowaki Miyuna
0 Comments