A joint translation with @speranzom, who generously provided the Takken Taro part from the summary https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 12/5 (Thursday).
Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.
- Maho’s Instastory
- Rena’s tweets
- Referrals made by the brand of the clothing worn by Riko on Instagram yesterday
- Riko’s Instagram and tweet
- NHK Niigata deletes a tweet with a video in it about the NGT incident
- An NGT wota caused problems by tracking down the account of someone that had just made a supportive comment on a sweet Instagram post in which Maho appeared and flaming them and exposing their photo on the net.
(*The tweet says “Maho’s Instagram”, but actually it seems to have been sweet’s Instagram.) - Takken Taro’s video: “NGT — Sudden telephone inquiry: I went on to ask a few questions to the sub-leasing company [note: managing the NGT building, Maison des Riches]!”
- https://www.youtube.com/watch?v=LsPX0NHGFqU
- Requests for rooms are actually taken 1 month in advance [note: before being vacated] at quickest
- At present time, as for mid December only rooms #203 and #302 are open for requests
- It is possible for someone to make a request via phone
- Everything is carried out verbally and have the contract info checked for you this way [note: as specified by the phone receptionist]
- If you manage to hold a room in reserve for you, you then proceed right toward the actual contract
- You can send a request via phone even if you intend to borrow the room just 3 or 4 days later
- Having eventually reached an agreement with a single phone call, if you manage to hold a room in reserve for you, the contract-related documents will come in later
- The contract-related documents to be sent to you will be a *contract certificate* and an *explanatory pamphlet*. They’ll be sent to you via mail.
- Once there, you are to enter the emergency family contact info, add your signature and seal stamps and send it back via mail or fax.
- Payment methods are done either through bank cheques or credit card money transfers
- Riko’s tweets
- Rena’s tweet
0 Comments