A joint translation with @speranzom, who generously provided the Takken Taro part from the summary https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 12/5 (Thursday).
Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.
Source
643： LillyRush ：2019/12/05(木) 22:04:00 ★１２月５日（木） ・山口真帆ストーリー https://i.imgur.com/77vcK8x.jpg https://i.imgur.com/oo2u1n2.jpg ・長谷川玲奈ツイート https://i.imgur.com/6BkLEvQ.png https://i.imgur.com/OWiqSDC.png ・菅原りこが昨日インスタで着用した服のブランドから紹介される https://i.imgur.com/veCaGih.jpg https://i.imgur.com/M9rIypB.jpg ・菅原りこインスタ＆ツイート https://i.imgur.com/8geq3TB.jpg https://i.imgur.com/3ITv2xA.jpg https://i.imgur.com/U004WUl.jpg https://i.imgur.com/sAl3O8g.jpg https://i.imgur.com/2MZZIcU.jpg https://i.imgur.com/FQfE62m.jpg https://i.imgur.com/ptiQqJ9.jpg https://i.imgur.com/xuzHsmV.jpg https://i.imgur.com/0pmOJGh.png ・NHK新潟がNGT事件に関する動画付きツイートを削除する https://i.imgur.com/bdGpIoG.jpg https://i.imgur.com/pWg73Ig.jpg https://i.imgur.com/bZ39DPd.png ・NGTヲタが、山口真帆が登場したsweetのインスタに応援コメントしたというだけで、コメントした一般人のアカウントを辿って顔写真をネットに晒して叩いたことが問題化する （※ツイートでは「山口さんのインスタ」になっていますが、正確にはsweetのインスタらしいです） https://i.imgur.com/aomlPII.png https://i.imgur.com/JtUsnh8.jpg ・宅建動画：NGT 電凸 サブリースマンション会社に聞いてみた! https://www.you◯tube.com/watch?v=LsPX0NHGFqU ▽部屋の申込みは早くて一ヶ月前から受け付け ▽現在１２月中だと２部屋のみ。２０３と３０２ ▽電話で申し込みができる ▽全て口頭で契約内容の確認をしてもらう ▽部屋を押さえてしまうと本契約になる ▽３日後、４日後に借りる場合でも電話で申し込める ▽電話一本で決まってしまうので、部屋を押さえたら、契約書類はその後になる ▽送られてくる契約書類は「契約書」と「説明書」。メールで送られてくる ▽親族の緊急連絡先を記入し、それに署名押印してメールかFAXで送る ▽支払いは振り込みかクレジットカード決済 644： LillyRush ：2019/12/05(木) 22:42:32 ★１２月５日（木）【追加】 ・菅原りこツイート https://i.imgur.com/AsBKZn2.png https://i.imgur.com/s8htvjM.jpg https://i.imgur.com/o6tTHWr.jpg https://i.imgur.com/piXufIL.jpg https://i.imgur.com/IhjOedl.png https://twi◯tter.com/riko__sakuranbo/status/1202574252806852608 ・長谷川玲奈ツイート https://i.imgur.com/MOWPqYD.png https://www.nicovideo.jp/watch/so35974942
- Maho’s Instastory
- Rena’s tweets
- Referrals made by the brand of the clothing worn by Riko on Instagram yesterday
- Riko’s Instagram and tweet
- NHK Niigata deletes a tweet with a video in it about the NGT incident
- An NGT wota caused problems by tracking down the account of someone that had just made a supportive comment on a sweet Instagram post in which Maho appeared and flaming them and exposing their photo on the net.
(*The tweet says “Maho’s Instagram”, but actually it seems to have been sweet’s Instagram.) - Takken Taro’s video: “NGT — Sudden telephone inquiry: I went on to ask a few questions to the sub-leasing company [note: managing the NGT building, Maison des Riches]!”
- https://www.youtube.com/watch?v=LsPX0NHGFqU
- Requests for rooms are actually taken 1 month in advance [note: before being vacated] at quickest
- At present time, as for mid December only rooms #203 and #302 are open for requests
- It is possible for someone to make a request via phone
- Everything is carried out verbally and have the contract info checked for you this way [note: as specified by the phone receptionist]
- If you manage to hold a room in reserve for you, you then proceed right toward the actual contract
- You can send a request via phone even if you intend to borrow the room just 3 or 4 days later
- Having eventually reached an agreement with a single phone call, if you manage to hold a room in reserve for you, the contract-related documents will come in later
- The contract-related documents to be sent to you will be a *contract certificate* and an *explanatory pamphlet*. They’ll be sent to you via mail.
- Once there, you are to enter the emergency family contact info, add your signature and seal stamps and send it back via mail or fax.
- Payment methods are done either through bank cheques or credit card money transfers
- Riko’s tweets
- Rena’s tweet
0 Comments