My translation of the summary from https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/music/29852/1553736787 for 11/24 (Sunday) with help on the Takken Taro portion from @speranzom.
Note: I try to repeat the Japanese thread as closely as possible here. Where I do make some editorial additions I’ll put them in [ ], though I do occasionally soften the posters’ tone.
Source
621： LillyRush ：2019/11/24(日) 21:28:44 ★１１月２４日（日） ・【続き５】笠井北川が提出した準備書面と陳述書を閲覧に行った人のツイート https://i.imgur.com/WBXjHkm.png https://i.imgur.com/Q586Paw.jpg ・菅原りこツイート＆インスタ https://i.imgur.com/QKySy6D.png https://i.imgur.com/Wi2PeBs.jpg ・長谷川玲奈ツイート https://i.imgur.com/MZGST4Z.png https://i.imgur.com/dgAtFcR.jpg https://i.imgur.com/nRZFocO.jpg https://i.imgur.com/4Ex98M1.jpg https://i.imgur.com/JK6tAwC.jpg https://i.imgur.com/Cu9QKD5.png 今日は菅原りこSRに登場した胎内の甘酒がよく売れたらしい https://i.imgur.com/1mzSVN8.jpg ・宅建動画：NGT48 被告よ、嘘がバレバレなんだよ!#+ﾟДﾟ怒 https://www.you◯tube.com/watch?v=amkCrJeLluc ▽被告が誰にでも判るようなウソを陳述書で言っているんじゃないかという指摘 ▽６０２号室とは限らないが、６階の家賃は「５万２千円」（普通賃貸） ▽３階は２年の定期借家で家賃「４万６５００円」 ▽マンスリーの場合、サブリースと言って転貸借が多い ▽大家がいて、サブリース会社がそれを借りて、又貸しすることによって差額を儲けにするので、どうしても賃貸募集よりも高くなってしまう ▽被告側が借りた３１４号室は、賃貸借契約の説明書によれば、１２月３日から翌年１月１１日まで ▽２年とかではなく一ヶ月ちょっとしか借りてないわけだから、期間だけ見るとマンスリーであることは明らか ▽このマンスリー契約を募集している会社のHPを見ると、最低契約日数は「３０日」 ▽３階のマンスリー契約（基本）＜ショート １ヶ月～３ヶ月＞ 「賃料：４２００円/日、１２万６０００円/月」「原状回復費：１万７４００円/回」「マンスリー基本パック：２万０２４０円」 ▽仮に３階の部屋を一ヶ月借りた場合 ひと月あたり「１６万３６４０円」もかかってしまう ▽２年間の定期借家だったら３階の部屋は月４万円台だったのに、マンスリーだとバカ高くなり、５万円台半ばの６０２号室より３倍以上もしてしまう ▽もう少し長い期間借りると少しずつ安くなる ▽＜ミドル ３ヶ月～７ヶ月未満＞ ひと月あたり「１３万６１４６円」 ▽＜ロング ７ヶ月以上＞ ひと月あたり「１２万５０８４円」 ▽キャンペーンをやっていて安くなっていることもある。賃料４０％オフや６０％オフ ▽犯人が借りた時にやっていたとして、３階をひと月借りると「８万８０４０円」 ▽６０２号室は５万円台半ば。３階を借りると、キャンペーンをやっていても８万８千円かかる ▽引っ越してきたら今までの家賃の何倍も払わないといけない状態になる ▽果たして、安くするために３１４号室に引っ越してくると思います？ ▽つまりマンスリーに引っ越しても家賃はバカ高くなる → 被告は嘘を言っている（安くするために引っ越して来たと） ▽ここがウソなので、６０２号室を解約するという話もきっとウソでしょう。 ここがウソなんだから、他がウソじゃないなんて考えられない ▽山口さんに廊下でプレゼントを渡したという話もウソなんじゃないか ▽ここが明らかな大ウソなんだから、他に書いてあることも全然信用できない https://i.imgur.com/gmI6xXB.jpg https://i.imgur.com/E0HZEMN.jpg https://i.imgur.com/BoyXkHh.jpg 622： LillyRush ：2019/11/24(日) 22:12:59 ★１１月２４日（日）【追加】 ・菅原りこツイート https://i.imgur.com/GioMmDk.png https://i.imgur.com/GsGVyk5.jpg https://i.imgur.com/c44uiZa.jpg ・西潟に山口さんの卒業公演に出なかったことを質問した人の話 https://i.imgur.com/OUqH9wj.png
- Tweets from someone who went to read the preparatory papers and statements submitted by Kasai and Kitagawa (6th part)
- Riko’s tweet and Instagram
- Rena’s tweets
- Today the Tainai amazake that appeared in Riko’s Showroom is selling well.
- Takken Taro: “NGT48 – Hey defendants, your lies are way too obvious! #+ﾟДﾟ grrr”
- https://www.youtube.com/watch?v=amkCrJeLluc
- Some remarks raising the question if in their finalized statement papers the defendants are spewing lies just about anyone can notice
- First, this is not limited only to room #602, but the rental price on the whole 6th floor is actually *52,000 yen* (for a normal rental plan)
- Meanwhile, on the 3rd floor, it’s actually 2-year rental plans, with a rental price of *46,500 yen*
- Now, in case of monthly-fee kind of apartments, the practice of subleasing is widespread
- There’s a landlord, and with the subleasing agency either borrowing or lending them, they make money out of the profit margins, as a result it gets in any case more expensive than putting out regular rental offers
- Regarding the room #314 that the defendant side borrowed, the explanatory document [which they submitted as evidence] of the rental contract says that the rental went from December 3 to January 11 of the next year
- Judging from the fact that the renting wasn’t for two years, but for a little bit longer than a month, it becomes clear from the period that it was supposed to be a monthly-fee apartment
- Now, checking the homepage of the agency which is offering rental contracts of it, it says that the minimum contract period is “30 days”
— - Monthly-fee contract for apartments on the 3rd floor (baseline) “Short-term contract: 1 up to 3 months”
- “Fee: 4200 yen a day, making it 126,000 yen a month” “Costs for restoring the apartment to original state: 17,400 yen a time” “Monthly-fee apartment baseline package deal: 20,240 yen”
- That mean that if the hypothetically borrowed a room on the third floor for even one month, it would have cost them *163,640 yen* a month
- And in case it was a two-year set-time rental, even though the apartments on the third floor costed in the 40,000 yen range a month, with a monthly-fee plan they would thus get crazy expensive, amounting to over three times the costs of room #602, which was in the middle of the 50,000 yen range
- On a side note, the longer the period one would rent it, the cheaper it gets little by little
- “Middle-term contract: 3 up to less than 7 months” *136,146 yen* a month
- “Long-term contract: more than 7 months” *125,084 yen* a month
— - In case of running a promotional campaign, there are instances when it would get cheaper. For example a 40% or 60% discount on the rental costs
- Should this have happened at the time the perpetrators borrowed that room, apartments on the third floor would have thus been *88,040 yen* a month
- With room #602 costing in the mid-50,000 yen range, if they were to rent a room on the third floor, it would have cost them 88,000 yen even with a promotional campaign running
- And if they had decided to move out there, they would have had to pay multiple times the rental price they had to so far.
- So, getting to the point, were they really thinking of moving to room #314 because they wanted to reduce expenses [as they say in the statement papers]?
— - In conclusion, even if they were to move over to a monthly-fee apartment, the rental costs would have just gone insanely higher
- Therefore, the defendants are lying (“We moved to room #314 because they wanted to reduce expenses”, they said)
- Since this is a lie, the explanation that they were terminating contract for room #602 must surely also be a lie.
- Since that is a lie, it’s hard to imagine the rest wouldn’t be as well
- One must wonder if then also all the story about him having handed over presents to Yamaguchi-san in the past, in the common hallway, isn’t a lie as well
- With that point turning out to be such a big lie, you can’t take seriously at all even what they wrote in the other parts, then.
— - [Translated quote from the defendant’s finalized statement papers:
- Apartment #602 consists of two rooms and a kitchen, it was among the largest ones inside of the Maison des Riches building complex, and the price for the rent, including management costs, was as expensive as 50,000 yen.
- I and Man #1 tend to sleep over for the night at another building complex inside the city of Niigata, with apartment #602 serving as a storage room, therefore I thought of wanting to move to an apartment that was a little bit cheaper.”]
- [Below are the apartment specs, as requested by Takken Taro from the Regional Affairs Bureau]
- https://i.imgur.com/gmI6xXB.jpg
- https://i.imgur.com/E0HZEMN.jpg
- https://i.imgur.com/BoyXkHh.jpg
- Riko’s tweet
- Story from someone who asked Nishigata about her not attending Maho’s graduation performance
0 Comments