It’s weird having so little on this site about my “home group” Keyakizaka46 and idol world kami oshimen Saito Fuyuka, but Keyaki is generally well-covered by plenty of other translators. (For instance their video content is organized nicely on Keyavids, where I occasionally contribute.)
One thing I have been wanting to do is translate Fuu’s blogs, but originally taking on a daily translation assignment seemed like way too much work… hah the irony.
Well now I’ll try to pick off ones where I can, starting with her post-9th Single senbatsu shakeup announcement. As has been sagely noted, you know it’s going to be a serious blog when they leave in the default header image.
Source
9月9日(1257)【9thシングル】
齋藤 冬優花
こんばんは
欅坂46が今冬、9thシングルをリリースさせていただくことが発表されました!
ありがとうございます。
今年の2月に8thシングルを発売させていただき、しばらく日が経っていたので、
ファンの皆さんには、まだかまだかと、お待たせしてしまったと思います。
シングルを出させていただくことは当たり前のことではないので、1回1回を大切にできたらなと、改めて思います
そして、9thシングル発売に伴い、欅坂46では初めての選抜発表が行われました。
逆に、8枚目まで、全員選抜を続けていただけたことが、奇跡に近い、とてもありがたいことです!
私は9thシングルで選抜メンバーには選ばれませんでした。
ファンの皆さんや、家族、友人など、
応援してくださっている皆さんには本当に申し訳ないです、、、
気を遣わせてしまうんだろうな、、、など色々と頭によぎってしまいます
ただ、私自身、あまりマイナスには捉えていなくて、
この期間がチャンスだと思っているので、
自分にとって絶対無駄な時間を過ごさないようにしたいと思います!
自分には欅坂46に貢献できる何かがずっと欲しくて、
それが何かを探す時間にも当てたいと思います。
たくさん勉強もするぞー!!!!!
選抜発表がだいぶ前だったので、今はこんな感じの私ですが、
その時は珍しくかなり落ち込みました。珍しく!
でも、メンバーやスタッフさんとたくさん話すうちに元気になりました
とはいえ、初めての経験なので、
これから実感していくこともあるんだろうなと、覚悟しています。
歌番組とかけやかけとか、素直に見られるかな
まだ自分子どもだなーって思ってしまいます。
うーん、あとは何を書こう。
今は東京ドーム公演のリハのことで頭がパンクしそうです
全然覚えられないの、、、
でもとても楽しみで、ここ最近の人生で1番ワクワクしています。
人それぞれの考え方があると思うので、私個人の考え方として書くのですが、
私自身、選抜メンバーに入ることや、前に立つということを第一目標とするよりも、
曲を伝える、届ける、ということを第一に考えることは、変わりたくないな、、、と思います。
欅坂としても、変わっていって欲しくない部分です、、、
まあね、選抜メンバーに入らなければ曲を届けることもできないのですがね泣
矛盾でした
1stから見守ってきた主人公の『僕』の成長に携われないのはとても悲しいですが、
『僕』も確実に成長をしているのでね、
私も成長しなければです。
今、何を伝えたいのか、言葉にするのはとても難しいことだけど、
きっと欅のファンの皆さんになら、伝わっているのではないかな、、、?なんて思っています
たくさんのメッセージはちゃんと届いているので、
信じて応援し続けて欲しいです!!
いつも本当にありがとうございます!!
選抜に選ばれなかったメンバーが、どういった立ち位置や呼ばれ方になるのかは、聞いたところ、まだわかりませんが、
それぞれレベルアップができるように、何かできたらいいな、、、と思います願望です
長くなってしまいましたが、
ドーム公演のリハに向けて、寝ます!
おやすみなさい
齋藤冬優花𓃟
2019/09/10 12:31
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/30824?ima=0000&cd=member
September 9th (1257) — 9th Single 
Good evening 
The release of Keyakizaka46’s 9th single has been announced for this winter!
Thank you.
The 8th single went on sale in February, so it’s been a while,
and all our fans thinking, “still not yet? still not yet?”, have been kept waiting.
Being able to put out a single isn’t a sure thing, and it’s important each and every time we are able to do that to consider that again. 
And, along with the 9th single release, Keyakizaka46 held its first senbatsu announcement.
When I think about it, it was a near miracle we were able to maintain an all-member senbatsu through eight singles, and I’m really thankful for that!
I wasn’t selected as a member for the 9th single senbatsu.
Fans, family, friends,
I’m truly grateful for the support everyone is giving me…
I guess they must be worrying about me… various thoughts like that have been going through my mind 
But, personally, I don’t take it as much of a negative,
I’m thinking of this period as a chance,
and I want to make sure this time is absolutely not wasted on myself! 
I always want to be able to contribute something to Keyakizaka46,
so I hope to spend the time looking for that something.
I’m gunna work hard on it!!!!! 
Since the senbatsu announcement was a while ago, these are the kind of feelings I have now,
but back then I felt unusually depressed. That’s rare!
However, after talking a lot with the members and staff I felt better 
Nevertheless, I can say having had that experience for the first time,
from here on out if I get those feelings again, I’ll be ready.
When it comes to the music shows or Keyakake, honestly I wonder if I’ll be able to watch 
I guess I’m saying I’m a child still.
Huh, what do I write after that.
Right now my head is packed full of thoughts about the rehearsals for the Tokyo Dome performance 
I can’t memorize all of it… 
But I’m really looking forward to it; it’s the thing in my life I’m most excited about recently.
Since I guess every person has their own way of thinking, I’ll write about by own perspective,
and rather than take my number one goal to be to join the senbatsu, or to stand in front,
I’ll convey the song, deliver it to you; having that be the number one thing I think about, that’s something I don’t want to change… that’s what I believe.
And for Keyakizaka too, I don’t want that part to change… 
Well, I’ll admit if you don’t get into the senbatsu then you can’t deliver the song, right? 
That was contradictory
It’s very sad not to be able to take part in the growth of the “I”, the main character we’ve been watching over since the beginning,
And since that “I” is certainly growing,
I also have to grow.
Right now it’s really difficult for me to say in words what I want to convey,
but I’m thinking, surely if you’re a fan of Keyaki it will get across…? Something like that 
Since a lot of your messages are getting across clearly,
I want you to continue to believe in and support us!!
As always, truly, thank you!!
For the members not chosen for the senbatsu, I asked about it, but I don’t yet know where we stand or what we’ll be called,
but my wish 
is to believe … that there should be something we can do in order to level up in every aspect
This got pretty long,
and to be ready for the Dome performance rehearsals, I’m going to sleep!
Goodnight 
Saito Fuyuka𓃟
0 Comments